美味しい
oishii
N5adj-i
1 significado
- 1delicioso; gostoso
Frases de exemplo
母が作るハンバーグは美味しいです
haha ga tsukuru hanba-gu wa oishii desu
O hambúrguer que a minha mãe faz é gostoso.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a própria)sujeito da oração relativa
がが · ga
作るつくる · tsukurufazer, prepararverbo da oração relativa
ハンバーグはんばーぐ · hanba-guhambúrguer (prato japonês de carne moída)tópico (núcleo modificado)
はわ · wa
美味しいおいしい · oishiigostoso, deliciosoadjetivo predicativo
ですです · desu(é)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 母 como quem realiza a ação 作る dentro da oração relativa; em orações relativas o sujeito costuma vir com が.
はbindingは marca todo o sintagma 母が作るハンバーグ como o tema da frase principal, sobre o qual se diz que 'é gostoso'.
Literal: Quanto ao hambúrguer que a mãe faz, (ele) é gostoso.
Aqui há uma oração relativa: 母が作る ('que a mãe faz') modifica diretamente ハンバーグ, colocada antes do substantivo como em japonês. Dentro da relativa, が marca 母 como quem faz; depois は apresenta todo o 'hambúrguer que a mãe faz' como tópico, e 美味しいです ('é gostoso') é o predicado com o い-adjetivo + です de polidez.