特徴とくちょう · tokuchoucaracterística, marca registrada, traço distintivopredicado nominal
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
がcaseが marca 深い味わい como o sujeito que é apresentado como informação nova: é justamente 'o sabor profundo' que constitui a característica.
Literal: Quanto a (isto), o sabor profundo (が) é a característica (é).
A estrutura é simples: [substantivo + が] + [substantivo + だ], ou seja 'X é a característica'. O grupo nominal 深い味わい (sabor profundo) é o sujeito marcado por が, e 特徴だ (é a característica) é o predicado nominal com a cópula だ (forma neutra/casual de 'ser'). O foco aqui é a frase descritiva de nível N4 que usa が para apresentar a informação nova.
興味きょうみ · kyoumiinteresse (parte de 興味深い)componente do adjetivo
深いぶかい · bukaiinteressante (de interesse profundo)adjetivo predicativo
なな · na
Partículas
はbindingMarca それ como o tema: 'quanto a isso, é interessante'.
なsentence-finalな no fim dá um tom de comentário/admiração, dirigido a si mesmo ou ao interlocutor, equivalente ao 'né' do pt-BR.
Literal: Isso (tópico), bem(/nada-mal), de-interesse-profundo, né.
それは é o tópico ('quanto a isso'). なかなか é um advérbio que, em frase afirmativa, significa 'bastante, consideravelmente'. 興味深い ('interessante', literalmente 'de interesse profundo') é o adjetivo-i predicado. A partícula final な dá um tom de comentário pessoal/admiração informal ('hein, né'). O alvo é cobertura N4; os pontos típicos são o advérbio なかなか (afirmativo) e a partícula final な expressiva.
私は君ほど文学に興味はない。
watashi wa kimi hodo bungaku ni kyoumi wa nai.
Eu não me interesso por literatura tanto quanto você.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
君きみ · kimivocê (informal)padrão de comparação (com ほど)
ほどほど · hodo
文学ぶんがく · bungakuliteraturaalvo do interesse (com に)
にに · ni
興味きょうみ · kyoumiinteressesujeito/foco da negação
はわ · wa
ないない · nainão há, não existirpredicado negativo
Partículas
はbindingは apresenta 私 como tema da frase ('quanto a mim') e contrasta implicitamente com 君.
ほどadverbialほど, junto da negação final, forma 'não tanto quanto você': estabelece o nível do ouvinte como referência que o falante não atinge.
にcaseに liga 文学 a 興味, indicando 'interesse EM literatura' (興味がある/ない rege に).
はbindingは sobre 興味 destaca o interesse como aquilo que, comparativamente, 'não há tanto' (típico の は de contraste antes de uma negação.)
Literal: Quanto a mim, ao nível de você, em literatura interesse não há.
A frase faz uma comparação com a estrutura 〜ほど〜ない ('não tanto quanto ~'): 君ほど ('na medida de você') estabelece o padrão, e a negação final ない ('não há') indica que o falante não chega a esse nível. 私は é o tópico ('quanto a mim'), 文学に興味 é 'interesse em literatura', e o は antes de ない reforça o contraste ('interesse é que não tenho [tanto]').
私の趣味は小説を読むことです。
watashi no shumi wa shousetsu o yomu koto desu.
Meu hobby é ler romances.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modifica 趣味)
のの · no
趣味しゅみ · shumihobby / passatempotópico
はわ · wa
小説しょうせつ · shousetsuromance (livro)objeto
をを · o
読むよむ · yomulerverbo principal (dentro da oração nominalizada)
ことこと · kotoo ato de / a coisa de (nominalizador)substantivo nominalizador (núcleo do predicado)
ですです · desué (cópula educada)cópula (auxiliar)
Partículas
のcaseの liga 私 a 趣味: 私の趣味 = 'o hobby de mim / meu hobby'.
はbindingは apresenta 私の趣味 ('meu hobby') como o tema da frase: 'quanto ao meu hobby, é...'.
をcaseを marca 小説 (romances) como o objeto de 読む ('ler') dentro da oração nominalizada 小説を読む.
Literal: De mim o hobby quanto a ele, romance ler a coisa é.
Estrutura A は B です, com B sendo uma ação nominalizada. 私の趣味 ('meu hobby') é o tópico (は), e o predicado é 小説を読むこと ('o ato de ler romances'): こと transforma a oração verbal 小説を読む em um substantivo ('o ato de / a coisa de ler'). です fecha a frase de forma educada. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é a nominalização de verbo com こと.
なかなか興味深いことをおっしゃいますね？
nakanaka kyoumi fukai koto o osshai masu ne?
O senhor diz coisas bem interessantes, não é?
Análise
Palavra por palavra
なかなかなかなか · nakanakabastante, bem (intensificador)advérbio
興味きょうみ · kyoumiinteressecomponente do adjetivo 興味深い
おっしゃいおっしゃい · osshaidizer (honorífico)verbo principal (尊敬語)
ますます · masu
ねね · ne
Partículas
をcaseMarca 興味深いこと ('coisas interessantes') como o objeto do verbo おっしゃる ('dizer').
ねsentence-finalね no fim busca a confirmação/concordância do ouvinte: 'não é?'. Suaviza a fala e a torna mais interativa.
Literal: Coisa bastante interessante [o senhor] diz, né?
O advérbio なかなか intensifica o adjetivo seguinte: 'bem / bastante'. 興味深い ('interessante') é um adjetivo-i que modifica こと ('coisa'), formando o objeto 興味深いこと marcado por を. O verbo おっしゃる é a forma honorífica (尊敬語) de 言う ('dizer'), aqui em おっしゃいます (forma polida -ます), mostrando respeito por quem fala. A partícula final ね pede concordância: 'não é?'.