気味
kimi
N3n
2 significados
- 1leve sensação; tendência; toque de
- 2sensação; impressão
Frases de exemplo
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
kyuu ni warai dasa nai de yo. bukimi da kara.
Não comece a rir de repente assim. Dá arrepio.
Análise
Palavra por palavra
不ぶ
気味きみ
急きゅう · kyuusúbito, repentinoraiz adverbial
にに · ni
笑いわらい · warairirverbo (primeiro elemento do composto)
出さださ · dasacomeçar a (irromper em)verbo principal (segundo elemento do composto)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
よよ · yo
不気味ぶきみ · bukimisinistro, que dá arrepiopredicativo (adjetivo nominal)
だだ · daé/ser (cópula)cópula
からから · kara
Partículas
でconjunctiveで fecha a construção 〜ないで, que pede para alguém NÃO fazer algo de modo suave; aqui 'não comece a rir'.
よsentence-finalよ dá ênfase ao pedido, como um 'viu?/tá?' que reforça a advertência.
からconjunctiveから marca a causa (é sinistro) que justifica o pedido anterior; típico de から no fim para dar a razão.
Literal: De repente, não comece a rir, viu. (É) sinistro, porque.
急に é uma locução adverbial ('de repente') formada por 急 + に. O verbo composto 笑い出す ('começar a rir', de 笑う 'rir' + 出す 'começar a fazer/'irromper') aparece na forma proibitiva branda 〜ないで ('não faça'), reforçada por よ. A segunda frase, 不気味だから, é 不気味 ('sinistro, que dá arrepio') + だ + から, fornecendo a justificativa ('porque é assustador'). É fala informal.