意味いみ

Literal: Quanto a esta linha, é o significado de quê?

A frase usa o esquema 'X は Y ですか' para fazer uma pergunta: 'この線' (esta linha) é o tópico marcado por は, e o predicado é '何の意味' (o significado de quê). A partícula か no final transforma a afirmação em pergunta. O 'の' liga 何 (o quê) a 意味 (significado), formando 'o significado de quê'. Como não há um foco gramatical específico, o ponto central aqui é o vocabulário 線 (linha) e 意味 (significado).

Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.

A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).

Literal: Entendi/faz sentido, esse tipo de significado é, né.

A frase abre com 成る程 (なるほど), uma interjeição que sinaliza 'ah, entendi / faz sentido'. Depois vem そういう意味 ('esse tipo de significado'), formado por そう ('assim') + いう (verbo 'dizer/chamar', aqui funcionando como modificador 'desse tipo') + 意味 ('significado'). Fecha com です (cópula polida) + ね (partícula final que busca concordância). O foco do vocabulário é 成る程, a expressão de compreensão.

Literal: Algo, significado existe, será que (é assim)?

A estrutura-alvo é 〜のだろうか, usada para expressar uma dúvida ou pergunta reflexiva ('será que...? / fico me perguntando se...'). Forma-se com の (nominalizador que empacota a oração 意味がある, 'haver significado') + だろう (forma presuntiva de だ) + か (interrogativa). 何か ('algo') usa o か de indefinição, e が marca 意味 como sujeito de ある ('existir/haver').

Literal: O e-mail de agora-há-pouco, que tipo de sentido (tem)?

A frase começa com o alvo さっき ('agora há pouco', 'há pouquinho'), que aqui modifica メール (e-mail) por meio da partícula の, formando 'o e-mail de agora há pouco'. O bloco どういう意味 ('que tipo de sentido', 'o que significa') vem em seguida e o ？ no fim mostra que é uma pergunta informal, sem partícula か nem verbo expresso. É uma frase coloquial muito comum em conversa.