星ほし

Literal: Quanto à noite, as estrelas podem ser bem vistas.

O foco da lição é 〜が見られる, a forma potencial de 見る ('poder ver / dar para ver'), com o objeto marcado por が: 星が見られる = 'dá para ver as estrelas'. O tópico 夜は ('quanto à noite') define o momento, e o advérbio よく ('bem / com frequência') modifica 見られる, indicando que se vê bem.

Literal: No céu noturno, as estrelas estão brilhando.

夜空に marca o lugar com に ('no céu noturno'), onde algo existe ou ocorre. 星が é o sujeito ('as estrelas') marcado por が, típico de descrever algo que aparece na cena. O predicado 光っている é a forma 〜ている (forma て de 光る + いる), que aqui expressa um estado contínuo: as estrelas 'estão brilhando'.

Literal: Quanto à luz das estrelas, no céu, é visível.

A estrutura é [sujeito + が + lugar + に + verbo]. 星の光 (a luz das estrelas) é o sujeito com が; 空に (no céu) usa に para marcar onde algo é visível. O verbo 見える (ser visível, aparecer) é intransitivo e está na forma educada 見えます.

Literal: Durante o dia, quanto às estrelas, não se enxergam.

A frase tem dois は: o primeiro marca 昼間 ('o dia/durante o dia') como tópico-cenário, e o segundo marca 星 ('estrelas') como o segundo tópico/contraste dentro desse cenário. O verbo é 見える ('ser visível, enxergar-se'), um verbo intransitivo de potencial natural (diferente de 見る 'olhar'). Ele aparece como 見え + ない, ou seja, na forma negativa simples: 'não se vê/não são visíveis'. A estrutura comunica um fato geral, não uma ação de alguém.

Literal: Quanto às estrelas, durante o dia, não conseguem ser vistas (forma polida).

星 é marcado por は como tópico ('quanto às estrelas'). 昼間 ('durante o dia') vem em seguida como advérbio de tempo, sem partícula. O verbo é 見る ('ver/olhar'), que aqui aparece na forma potencial 見られる ('poder ser visto / conseguir ver'), formada por 見 + られる. A terminação ません (de ます) é a forma polida negativa, então 見られません = 'não se consegue ver / não podem ser vistas'. A diferença em relação à frase com 見えない é que aqui o verbo é potencial explícito e o registro é polido.