peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
ほしhoshi-ぼしboshi
on
セイseiショウshou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
昼間は星は見えない。
hiruma wa hoshi wa mie nai.
Durante o dia, as estrelas não são vistas.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadia, período diurnotópico (cenário temporal)
はわ · wa
星ほし · hoshiestrela(s)tópico (sujeito do que se vê)
はわ · wa
見えみえ · mieser visível, enxergar-severbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは coloca 昼間 ('durante o dia') como o cenário sobre o qual se fala; estabelece o pano de fundo temporal.
はbindingeste segundo は destaca 星 ('estrelas') como aquilo de que se diz algo; o uso de は (em vez de が) sugere contraste/foco no fato de não serem vistas.
Literal: Durante o dia, quanto às estrelas, não se enxergam.
A frase tem dois は: o primeiro marca 昼間 ('o dia/durante o dia') como tópico-cenário, e o segundo marca 星 ('estrelas') como o segundo tópico/contraste dentro desse cenário. O verbo é 見える ('ser visível, enxergar-se'), um verbo intransitivo de potencial natural (diferente de 見る 'olhar'). Ele aparece como 見え + ない, ou seja, na forma negativa simples: 'não se vê/não são visíveis'. A estrutura comunica um fato geral, não uma ação de alguém.
夜は星がよく見られる
yoru wa hoshi ga yoku mi rareru
À noite dá para ver bem as estrelas.
Análise
Palavra por palavra
夜よる · yorunoitetópico (momento)
はわ · wa
星ほし · hoshiestrela(s)sujeito/objeto do potencial
がが · ga
よくよく · yokubem / claramenteadvérbio
見み · miververbo principal
られるられる · rarerupoder ser visto / dar para verauxiliar de potencial
Partículas
はbindingは marca 夜 como o tópico/momento da frase: 'quanto à noite...'.
がcaseが marca 星 como aquilo que pode ser visto; com a forma potencial, o objeto costuma vir com が.
Literal: Quanto à noite, as estrelas podem ser bem vistas.
O foco da lição é 〜が見られる, a forma potencial de 見る ('poder ver / dar para ver'), com o objeto marcado por が: 星が見られる = 'dá para ver as estrelas'. O tópico 夜は ('quanto à noite') define o momento, e o advérbio よく ('bem / com frequência') modifica 見られる, indicando que se vê bem.
夜空に星が光っている
yozora ni hoshi ga hikat te iru
As estrelas estão brilhando no céu noturno.
Análise
Palavra por palavra
夜空よぞら · yozoracéu noturnolugar (adjunto)
にに · ni
星ほし · hoshiestrela(s)sujeito
がが · ga
光っひかっ · hikatbrilhar, reluzirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
にcaseに marca 夜空 como o local em que as estrelas estão brilhando; com verbos de existência/estado, に indica o ponto onde algo se encontra.
がcaseが aponta 星 como o sujeito que realiza a ação de brilhar, apresentando-o como informação nova na descrição da cena.
てconjunctiveて liga 光る ao auxiliar いる, criando a construção 〜ている que indica ação contínua ('estar brilhando').
Literal: No céu noturno, as estrelas estão brilhando.
夜空に marca o lugar com に ('no céu noturno'), onde algo existe ou ocorre. 星が é o sujeito ('as estrelas') marcado por が, típico de descrever algo que aparece na cena. O predicado 光っている é a forma 〜ている (forma て de 光る + いる), que aqui expressa um estado contínuo: as estrelas 'estão brilhando'.
星は昼間見られません。
hoshi wa hiruma mi rare mase n.
As estrelas não podem ser vistas durante o dia.
Análise
Palavra por palavra
星ほし · hoshiestrela(s)tópico
はわ · wa
昼間ひるま · hirumadia, período diurnoadvérbio de tempo
見み · miver, olharverbo principal
られられ · rarepoder, conseguir (potencial)auxiliar de potencial
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 星 ('estrelas') como o tópico da frase, aquilo de que se vai falar (não podem ser vistas).
Literal: Quanto às estrelas, durante o dia, não conseguem ser vistas (forma polida).
星 é marcado por は como tópico ('quanto às estrelas'). 昼間 ('durante o dia') vem em seguida como advérbio de tempo, sem partícula. O verbo é 見る ('ver/olhar'), que aqui aparece na forma potencial 見られる ('poder ser visto / conseguir ver'), formada por 見 + られる. A terminação ません (de ます) é a forma polida negativa, então 見られません = 'não se consegue ver / não podem ser vistas'. A diferença em relação à frase com 見えない é que aqui o verbo é potencial explícito e o registro é polido.
星が空に光っています。
hoshi ga sora ni hikat te i masu.
As estrelas estão brilhando no céu.
Análise
Palavra por palavra
星ほし · hoshiestrela(s)sujeito
がが · ga
空そら · soracéuadjunto de lugar
にに · ni
光っひかっ · hikatbrilhar, reluzirverbo principal
てて · te
いい · iestar (ação/estado em curso)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu
Partículas
がcaseが marca 星 ('estrelas') como sujeito que realiza a ação observada; o uso de が (em vez de は) apresenta a cena como informação nova/descritiva.
にcaseに indica o local em que as estrelas estão e brilham (空 = 'no céu').
てconjunctiveて liga 光る ao auxiliar いる para formar a construção contínua ～ている ('estar brilhando').
Literal: Estrelas, no céu, estão brilhando.
星 é o sujeito, marcado por が ('estrelas (é que) brilham'), trazendo a informação como nova/observada. 空 ('céu') leva に, que indica o local onde algo está/acontece. O verbo principal é 光る ('brilhar'), na forma て (光って) + いる, ou seja, a estrutura ～ている, que aqui expressa um estado/ação em andamento contínuo: 'estão brilhando'. ます torna o conjunto polido (光っています).