campo · planície · selvagem

N411 traçosgrau 2freq. #120

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亅矛里

peças que compõem este kanji · radical 里 (nº 166 de 214)

Leituras

kun

のnoの-no

ヤyaショsho

Leituras de nome (nanori) · 3

ずけつけぬ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

野球をするのはおもしろい。

yakyuu o suru no wa omoshiroi.

Jogar beisebol é divertido.

Análise

Palavra por palavra

野球やきゅう · yakyuubeisebolobjeto

をを · o

するする · surufazer / praticarverbo (dentro da oração nominalizada)

のの · no

はわ · wa

おもしろいおもしろい · omoshiroidivertido / interessantepredicado (adjetivo-i)

Partículas

をcaseを marca 野球 como o objeto do verbo する (jogar beisebol).

のnominalizerの transforma a oração 野球をする num substantivo ("o ato de jogar beisebol"), para poder ser o tópico da frase.

はbindingは apresenta o bloco nominalizado como tema sobre o qual se faz o comentário ("é divertido").

Literal: Quanto a [o ato de] jogar beisebol, é divertido.

Aqui o verbo する（野球をする, "jogar beisebol") é transformado em substantivo pela partícula の ("o ato de jogar beisebol"). Esse bloco nominalizado vira o tópico com は, e o adjetivo おもしろい ("divertido") faz o comentário. É a estrutura básica "[ação]のは[adjetivo]" para dizer que fazer algo é de tal forma.

野球にたとえる必要ないよね。

yakyuu ni tatoeru hitsuyou nai yo ne.

Não precisa comparar com beisebol, né.

Análise

Palavra por palavra

野球やきゅう · yakyuubeisebolcomplemento

にに · ni

たとえるたとえる · tatoerucomparar / equiparar averbo (ação cuja necessidade se nega)

必要ひつよう · hitsuyounecessidade / necessáriosubstantivo predicativo

ないない · nainão há / não éauxiliar de negação

よよ · yo

ねね · ne

Partículas

にcaseに liga 野球 ao verbo たとえる indicando 'a que' se compara: 'comparar A com B' usa B + に + たとえる.

よsentence-finalよ acrescenta ênfase informativa, comunicando ao ouvinte a opinião do falante de que não é preciso.

ねsentence-finalね pede concordância/confirmação, equivalendo ao 'né' do pt-BR; combinada com よ soa coloquial e amistosa.

Literal: Quanto a comparar com beisebol, não há necessidade, viu, né.

A frase tem como núcleo o substantivo 必要 ('necessidade') seguido de ない ('não há'), formando 'não é necessário'. Antes disso, 野球にたとえる ('comparar com beisebol') funciona como aquilo de que não há necessidade: literalmente '(de) comparar com beisebol não há necessidade'. No fim, as partículas finais よ e ね suavizam e buscam concordância, como um 'né' coloquial.

この人、なんでも野球にたとえるな。

kono hito, nan de mo yakyuu ni tatoeru na.

Essa pessoa compara tudo com beisebol, hein.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estadeterminante (modifica 人)

人ひと · hitopessoasujeito/tema

なんなん · nano quê (em 'qualquer coisa')interrogativo (base de なんでも)

でで · de

もも · mo

野球やきゅう · yakyuubeisebolcomplemento

にに · ni

たとえるたとえる · tatoerucomparar / equiparar averbo principal

なな · na

Partículas

でcaseで (de でも) junto a なん e も produz なんでも; aqui で é parte da construção 'qualquer coisa'.

もbindingも com um interrogativo (なん) gera sentido de 'tudo / qualquer coisa': なんでも = 'seja o que for'.

にcaseに liga 野球 a たとえる: 'comparar com beisebol'.

なsentence-finalな (informal) exprime a reação espontânea do falante diante de algo notado, como 'hein / nossa' em pt-BR.

Literal: Esta pessoa, seja o que for, compara com beisebol, hein.

この人 ('esta pessoa') é o sujeito/tema, destacado pela vírgula. なんでも ('qualquer coisa / tudo') é formado por なん ('o quê') + でも ('mesmo que / qualquer'), funcionando como objeto. O verbo principal é 野球にたとえる ('comparar com beisebol'), e a partícula final な expressa uma observação admirada do falante ('hein').

この森には野ブドウが密集して生えている。

kono mori ni wa no budou ga misshuu shi te hae te iru.

Nesta floresta cresce uva selvagem em abundância.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo adnominal

森もり · morifloresta, bosquetópico/lugar (この森 = esta floresta)

にに · ni

はわ · wa

野の · nosilvestre, do mato, selvagemprefixo/modificador (野ブドウ = uva silvestre)

ブドウぶどう · budouuvasujeito (núcleo de 野ブドウ)

がが · ga

密集みっしゅう · misshuuaglomeração densa, concentraçãosubstantivo verbal (raiz de 密集する)

しし · shifazer (forma o verbo a partir do substantivo 密集)auxiliar verbalizador (する) / verbo adverbial

てて · te

生えはえ · haecrescer, brotar (planta)verbo principal

てて · te

いるいる · iruauxiliar de estado/ação contínua (〜ている)auxiliar de aspecto (estado resultante)

Partículas

にcaseに marca この森 como o local onde algo existe/cresce; combina-se com は para tematizar o lugar.

はbindingは estabelece この森に como o tópico da frase ('nesta floresta, [o que há é]...'); o conjunto には enfatiza o lugar como cenário em foco.

がcaseが marca 野ブドウ como o sujeito que cresce; usa-se が por introduzir uma informação descritiva nova dentro do tópico já fixado pela floresta.

てconjunctiveて encerra 密集する em forma て, ligando-a adverbialmente ao verbo seguinte 生える (cresce de forma densa).

てconjunctiveて liga 生える ao auxiliar いる, formando a construção 生えている (estado resultante / ação contínua).

Literal: Esta floresta em (quanto a) uva-selvagem (sujeito) densamente-aglomerar fazendo cresce (está crescendo).

O início この森には combina に (lugar) + は (tópico): a floresta é estabelecida como o tema sobre o qual se fala. O sujeito 野ブドウ (uva selvagem) é marcado por が. 密集して é a forma て do verbo 密集する (aglomerar-se densamente) e funciona como advérbio sobre o verbo principal 生える (crescer/brotar), que está em 〜ている (生えている) descrevendo um estado resultante: 'está crescendo / encontra-se crescido'.

父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。

chichi wa watashi yori haruka ni ookina yashin o mot te i ta.

Meu pai tinha ambições muito maiores do que as minhas.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

私わたし · watashieuobjeto de comparação (padrão marcado por より)

よりより · yori

はるかはるか · harukade longe / muito (mais)advérbio (intensifica a comparação)

にに · ni

大きなおおきな · ookinagrande / grandiosoadjetivo (連体詞 que modifica 野心)

野心やしん · yashinambiçãoobjeto direto

をを · o

持っもっ · motter / possuir / carregarverbo principal

てて · te

いい · iestar (auxiliar do aspecto contínuo/estado)auxiliar (forma 〜ている de estado)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tópico da frase ("quanto ao meu pai") sobre quem se faz a afirmação comparativa.

よりcaseより segue 私 (eu) para estabelecer o falante como o padrão; a ambição do pai era maior "do que a minha". Reforçada por はるかに ("de longe").

をcaseを liga 野心 (ambição) ao verbo 持つ como aquilo que é possuído.

てconjunctiveて conecta o verbo 持つ ao auxiliar いる para formar 持っている → 持っていた, expressando um estado contínuo no passado ("tinha/possuía").

Literal: Pai, quanto a (ele), do que eu, de longe grande ambição estava tendo.

O alvo より aparece em 私より ("do que eu"), comparando a ambição do pai com a do falante. O advérbio はるかに ("de longe, muito mais") intensifica a diferença, e 大きな野心 ("grande ambição") é o objeto de 持っていた ("tinha/possuía"). A estrutura básica é 父は + 私より + はるかに大きな野心を + 持っていた: tópico, padrão de comparação, objeto qualificado, verbo.