野心
yashin
N1n
1 significado
- 1ambição; aspiração
Frases de exemplo
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
chichi wa watashi yori haruka ni ookina yashin o mot te i ta.
Meu pai tinha ambições muito maiores do que as minhas.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
私わたし · watashieuobjeto de comparação (padrão marcado por より)
よりより · yori
はるかはるか · harukade longe / muito (mais)advérbio (intensifica a comparação)
にに · ni
大きなおおきな · ookinagrande / grandiosoadjetivo (連体詞 que modifica 野心)
野心やしん · yashinambiçãoobjeto direto
をを · o
持っもっ · motter / possuir / carregarverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar do aspecto contínuo/estado)auxiliar (forma 〜ている de estado)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 父 como o tópico da frase ("quanto ao meu pai") sobre quem se faz a afirmação comparativa.
よりcaseより segue 私 (eu) para estabelecer o falante como o padrão; a ambição do pai era maior "do que a minha". Reforçada por はるかに ("de longe").
をcaseを liga 野心 (ambição) ao verbo 持つ como aquilo que é possuído.
てconjunctiveて conecta o verbo 持つ ao auxiliar いる para formar 持っている → 持っていた, expressando um estado contínuo no passado ("tinha/possuía").
Literal: Pai, quanto a (ele), do que eu, de longe grande ambição estava tendo.
O alvo より aparece em 私より ("do que eu"), comparando a ambição do pai com a do falante. O advérbio はるかに ("de longe, muito mais") intensifica a diferença, e 大きな野心 ("grande ambição") é o objeto de 持っていた ("tinha/possuía"). A estrutura básica é 父は + 私より + はるかに大きな野心を + 持っていた: tópico, padrão de comparação, objeto qualificado, verbo.