坂さか

saka

N4n

1 significado

1
ladeira; encosta; subida

Frases de exemplo

この坂はとても急だ

kono saka wa totemo kyuu da

Esta ladeira é muito íngreme.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estadeterminante (adjetivo demonstrativo)

坂さか · sakaladeira / encostatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de grau

急きゅう · kyuuíngreme / abruptopredicado (na-adjetivo)

だだ · daé / ser (informal)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは apresenta この坂 (esta ladeira) como o tópico sobre o qual se faz uma afirmação. Em frases do tipo 'X é Y', o X marcado por は é aquilo que está sendo descrito.

Literal: Quanto a esta ladeira, (ela) é muito íngreme.

Frase do tipo 'tópico は + descrição': この坂 (esta ladeira) é o tópico marcado por は, e o predicado descreve sua qualidade. 急 funciona aqui como na-adjetivo ('íngreme', 'abrupto') e é fechado por だ (cópula informal). とても é um advérbio de grau ('muito') que intensifica 急. O alvo é o vocabulário 坂/急.

坂の上に古いお寺がある

saka no ue ni furui o tera ga aru

No alto da ladeira tem um templo antigo.

Análise

Palavra por palavra

坂さか · sakaladeira / encostamodificador de lugar (com の)

のの · no

上うえ · ueparte de cima / toposubstantivo de lugar

にに · ni

古いふるい · furuiantigo / velhoadjetivo

おお · o(prefixo de respeito/polidez)prefixo honorífico

寺てら · teratemplo (budista)sujeito

がが · ga

あるある · aruexistir / haver / terverbo principal (existência)

Partículas

のcaseの liga 坂 a 上, formando a expressão de lugar 坂の上 ('o alto da ladeira'), em que 坂 especifica de que lugar é o 'topo'.

にcaseに marca 坂の上 como o lugar onde algo existe. Com os verbos ある/いる, に indica o ponto exato em que a coisa/pessoa se encontra.

がcaseが marca 古いお寺 (templo antigo) como aquilo que existe. Em frases de existência com ある, o que existe é apresentado com が.

Literal: Em cima da ladeira, existe um templo antigo.

Frase de existência (location に + sujeito が + ある). 坂の上 ('o alto da ladeira') é uma expressão de lugar formada com の (de posse/relação) ligando 坂 a 上 ('parte de cima'); に marca esse ponto como local da existência. 古いお寺 ('templo antigo') é o sujeito marcado por が, e ある ('existir/haver', para coisas inanimadas) é o verbo. O alvo é o vocabulário 坂/寺.

自転車で坂を上るのは大変だ

jitensha de saka o noboru no wa taihen da

Subir a ladeira de bicicleta é cansativo.

Análise

Palavra por palavra

自転車じてんしゃ · jitenshabicicletameio (instrumento)

でで · de

坂さか · sakaladeira / encostaobjeto (percurso)

をを · o

上るのぼる · noborusubirverbo (dentro da oração nominalizada)

のの · no

はわ · wa

大変たいへん · taihendifícil / cansativo / trabalhosopredicado (na-adjetivo)

だだ · daé / ser (informal)auxiliar (cópula)

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação é feita: aqui, a bicicleta como meio de transporte para subir a ladeira.

をcaseを marca 坂 (ladeira) como o trajeto percorrido pelo verbo de movimento 上る (subir). Com verbos de movimento, を indica o espaço atravessado.

のnominalizerの transforma toda a oração 自転車で坂を上る em um conceito nominal ('o ato de subir a ladeira de bicicleta'), para que possa virar tópico da frase.

はbindingは marca o bloco nominalizado como o tópico sobre o qual se afirma algo (que é cansativo).

Literal: Quanto a [subir a ladeira de bicicleta], (isso) é trabalhoso.

A frase nominaliza uma ação inteira para depois comentá-la. O bloco 自転車で坂を上る ('subir a ladeira de bicicleta') é uma oração completa que o の (nominalizador) transforma em um 'substantivo', e は marca esse bloco todo como tópico. O predicado 大変だ ('é difícil/cansativo') é um na-adjetivo + だ. で indica o meio (bicicleta) e を o objeto percorrido (a ladeira). O alvo é o vocabulário 坂/上る.

昔はその坂はとてもさびしかった。

mukashi wa sono saka wa totemo sabishikat ta.

Antigamente aquela ladeira era muito solitária.

Análise

Palavra por palavra

昔むかし · mukashiantigamente, no passadotópico temporal

はわ · wa

そのその · sonoaquele, aqueladeterminante (modifica 坂)

坂さか · sakaladeira, encostasujeito

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

さびしかっさびしかっ · sabishikatsolitário, ermo, desertoadjetivo (predicado)

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 昔 ('antigamente') como tema, sugerindo contraste com o presente: 'antes (era assim)...'.

はbindingDestaca その坂 ('aquela ladeira') como aquilo sobre o que se afirma estar solitário.

Literal: Quanto a antigamente, aquela ladeira, muito, era solitária.

A frase abre com o tempo 昔は ('antigamente'), onde は marca esse período como tópico/contraste ('naquela época, ao contrário de agora'). O sujeito é その坂 ('aquela ladeira'), com その ('aquele/aquela') modificando 坂 e は de novo destacando-o. とても ('muito') intensifica o adjetivo. O predicado さびしかった é o adjetivo-i さびしい ('solitário, ermo') no passado. O alvo é cobertura N4.

坂を下ったところに古い神社が建っている。

saka o kudat ta tokoro ni furui jinja ga tat te iru.

No ponto onde a ladeira termina, há um santuário antigo de pé.

Análise

Palavra por palavra

坂さか · sakaladeira, encostaobjeto

をを · o

下っくだっ · kudatdescerverbo da oração relativa

たた · ta

ところところ · tokorolugar, pontonúcleo modificado pela oração relativa

にに · ni

古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo

神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístasujeito

がが · ga

建ったっ · taterguer-se, estar construídoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

をcaseを marca 坂 como o caminho percorrido pelo verbo de movimento 下る (descer a ladeira).

にcaseに aponta o ponto (ところ) em que o santuário se encontra de pé.

がcaseが apresenta 神社 como sujeito novo da existência descrita por 建っている.

てconjunctiveて liga 建つ ao auxiliar いる para formar 建っている (estado contínuo).

Literal: Ladeira-(objeto) tendo-descido lugar-em antigo santuário-(sujeito) está-construído.

A frase usa uma oração relativa: 坂を下ったところ ("o lugar onde se desceu a ladeira") modifica o substantivo ところ ("lugar/ponto"), que recebe に para indicar local onde algo existe. O alvo aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura N4. O fecho 建っている usa a forma 〜ている sobre 建つ ("erguer-se") para descrever um estado contínuo: o santuário "está de pé" (resultado durável), não uma ação em andamento.

Kanji

坂

Aparece em 1 lição

聞こえる e 見える: o que dá para ouvir e ver