林はやし

Literal: Do bosque, o interior, quanto a ele, muito silencioso é.

林の中 ('o interior do bosque') usa の para indicar a parte de um todo, e は marca esse lugar como tópico. とても ('muito') intensifica o adjetivo-な 静か ('quieto'), que recebe だ como cópula casual. O alvo é o vocabulário 林 ('bosque').

Literal: Quanto às crianças, no bosque brincando estão.

子供たちは marca o tópico ('as crianças', com たち indicando plural), e 林で usa で para marcar o lugar onde a ação acontece. O verbo está na forma 遊んでいる (て-forma 遊んで + いる), que expressa ação em andamento ('estão brincando'). O alvo é o vocabulário 林 ('bosque').

Literal: Da casa, atrás, pequeno bosque existe.

家の後ろ ('a parte de trás da casa') usa の para ligar dois substantivos numa relação de lugar, e に marca onde algo existe. O adjetivo-い 小さい qualifica 林 diretamente ('bosque pequeno'), e ある é o verbo de existência para coisas inanimadas. O alvo é o vocabulário 林 ('bosque, mata').

Literal: Dentro do bosque, fui picado por insetos em grande quantidade.

O cenário vem primeiro: 林の中で ('dentro do bosque'), com の ligando 林 ('bosque') a 中 ('interior') e で marcando o local da ação. いっぱい ('muito, um monte') é um advérbio de quantidade. O agente das picadas é 虫 ('inseto'), marcado por に, e o verbo está na voz passiva: さされた = さす ('picar/ferroar') + れる (passivo) + た (passado). Como é passivo, o falante (omitido) é quem 'sofreu' a ação dos insetos. O alvo é cobertura N4.