ouvir-se / poder ouvir (聞こえる)
Formas
Explicação
聞こえる (きこえる) é quando um som chega aos seus ouvidos sozinho, sem você se esforçar para ouvir. Dá a ideia de "dá para ouvir" ou "está audível". Por exemplo, 音楽が聞こえる ("dá para ouvir música"). É diferente de 聞く (ouvir de propósito, prestando atenção) e também da forma potencial 聞ける ("consigo ouvir" porque tenho a chance ou a permissão).
É um verbo ichidan (grupo 2). O que você ouve leva a partícula が: [som/voz] が 聞こえる. Conjuga normalmente: 聞こえます (polido), 聞こえない (negativo), 聞こえた (passado). Para dizer de onde vem o som, use から: 〜から〜が聞こえる.
Cuidado: o que é ouvido leva が, não を. Dizer 音楽を聞こえる é o erro clássico de quem pensa em português ("ouvir a música" como objeto direto). Separe bem 聞こえる (o som chega sozinho) de 聞ける (consigo ouvir porque tenho a oportunidade): em casa silenciosa você 聞こえる o vizinho sem querer, mas um show você só 聞ける se for até lá.
Frases de exemplo
Análise
Literal: A canção se ouve? / A canção chega aos ouvidos?
O foco é 聞こえる, 'ser audível / dar para ouvir'. Com este verbo, aquilo que se ouve é marcado por が (não を), porque 聞こえる descreve um som que 'chega aos ouvidos' por si só, não algo que alguém escuta ativamente. Então '歌が' é o sujeito e 聞こえる é o predicado; o ？ final dá o tom de pergunta sem precisar do か.
Análise
Literal: Algo se ouve? / Algo chega aos ouvidos?
O foco é 聞こえる: o verbo da audição espontânea, 'ser audível / chegar aos ouvidos', usado quando um som se ouve sem esforço (diferente de 聞く, 'escutar de propósito'). Aqui a frase é curta e coloquial: '何か' ('algo/alguma coisa') é o sujeito daquilo que se ouve, e 聞こえる fica na forma simples com entonação de pergunta (marcada pelo ？). Não há partícula de pergunta か no fim (é a entonação que torna interrogativa.)
Análise
Literal: Passos (sujeito) ouvem-se / chegam ao ouvido.
O foco é 聞こえる (kikoeru), o verbo de percepção que significa 'ouvir-se / poder ouvir' sem esforço, o som simplesmente chega ao ouvido. A coisa percebida (足音, 'passos') leva a partícula が, marcando-a como o sujeito que 'se ouve'. Diferente de 聞く ('ouvir/escutar ativamente'), 聞こえる descreve uma percepção espontânea, sem que ninguém aja deliberadamente.
Análise
Literal: A música se ouve. / A música chega aos ouvidos.
O foco é 聞こえる, 'ser audível / chegar aos ouvidos', verbo de percepção espontânea. O som percebido, '音楽' (música), é marcado por が porque com 聞こえる ele é o sujeito daquilo que se ouve, não um objeto que alguém escuta de propósito. A frase é afirmativa simples: 音楽が (sujeito) + 聞こえる (predicado).
Análise
Literal: Diretamente/totalmente se ouve.
O foco é 聞こえる, 'ser audível / dar para ouvir' (percepção espontânea). Aqui o advérbio coloquial 'モロに' modifica o verbo, com o sentido de 'totalmente / sem nenhum filtro / dá pra ouvir tudo direitinho'. A estrutura é simples: advérbio (モロに) + verbo (聞こえる); não há sujeito explícito, deduzido pelo contexto.