終わりおわり

owari

N4n

1 significado

1
o fim; o final; o término

Frases de exemplo

もう宿題は終わりましたか

mou shukudai wa owari mashi ta ka

Você já terminou a lição de casa?

Análise

Palavra por palavra

もうもう · moujáadvérbio

宿題しゅくだい · shukudailição de casatópico

はわ · wa

終わりおわり · owariterminar, acabarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 宿題 como o tema: a pergunta é sobre a lição de casa.

かsentence-finalか no final converte a frase em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: Quanto à lição de casa, já terminou?

もう (já) abre a frase indicando que se pergunta sobre algo concluído. 宿題 (lição de casa) é o tópico, marcado por は, e o verbo 終わる (terminar) aparece na forma polida do passado 終わりました. A partícula か no final transforma tudo em pergunta. O alvo é o vocabulário 宿題.

旅行の支度はもう終わりました

ryokou no shitaku wa mou owari mashi ta

Os preparativos para a viagem já estão prontos.

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagemmodificador (posse/relação)

のの · no

支度したく · shitakupreparativostópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio de tempo

終わりおわり · owariterminarverbo principal

ましまし · mashi(forma educada, base do passado)auxiliar educado

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 旅行 (viagem) a 支度 (preparativos): 'os preparativos da viagem'.

はbindingは apresenta 旅行の支度 (os preparativos da viagem) como o tema sobre o qual se diz que já terminou.

Literal: Quanto aos preparativos da viagem, já terminaram.

A partícula の liga 旅行 (viagem) a 支度 (preparativos), formando 'os preparativos da viagem', que é marcado como tópico por は. O advérbio もう (já) combina com o verbo no passado 終わりました (terminou/terminaram) para indicar que a ação se concluiu. O alvo é o vocabulário 支度 (preparativos).

どんなに長い日にも必ず終わりがある。

donna ni nagai hi ni mo kanarazu owari ga aru.

Por mais longo que seja o dia, ele sempre tem um fim.

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaqualquer tipo de / por mais que sejaadnominal concessivo (modifica 日 junto com 長い)

にに · ni(elemento de ligação)auxiliar/cópula que liga どんな ao restante

長いながい · nagailongo / compridoadjetivo-i (modifica 日)

日ひ · hidiasubstantivo modificado

にに · ni

もも · mo

必ずかならず · kanarazucom certeza / sem faltaadvérbio (modifica ある)

終わりおわり · owarifim / términosujeito (aquilo que existe)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência de coisa inanimada)

Partículas

にcaseに aqui marca o dia como o âmbito em que a afirmação se aplica; combina-se com も logo a seguir.

もbindingも após に forma にも = 'mesmo para qualquer (dia)', dando o tom de 'não importa qual'.

がcaseが marca 終わり como o sujeito que 'existe' (ある); é o típico が de existência com ある.

Literal: Mesmo para qualquer dia que seja longo, com certeza há um fim.

O padrão é どんな + N + にも = 'mesmo para qualquer N (não importa qual)'. Aqui どんな長い日にも = 'mesmo no mais longo dos dias'. O にも combina に (para/em) + も (até/mesmo), dando o sentido concessivo. O predicado 必ず終わりがある = 'sempre há um fim'.

残念ながら今日はこれで終わりにします。

zannen nagara kyou wa kore de owari ni shi masu.

Infelizmente, por hoje vamos encerrar por aqui.

Análise

Palavra por palavra

残念ざんねん · zannenlamentável, uma penabase da expressão adverbial 'infelizmente'

ながらながら · nagara

今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)

はわ · wa

これこれ · koreistodemonstrativo (meio/instrumento)

でで · de

終わりおわり · owarifim, términocomplemento de resultado

にに · ni

しし · shifazerverbo principal

ますます · masu

Partículas

ながらconjunctiveながら aqui não é o 'enquanto' simultâneo, e sim a nuance concessiva que cria 残念ながら = 'embora seja lamentável → infelizmente'.

はbindingは marca 今日 como tópico/contraste: 'no que diz respeito a hoje'.

でcaseで indica 'com isto / por aqui' (これで), o ponto/recurso com que se encerra.

にcaseに + する mostra em que algo se converte: 終わりにする = 'transformar em fim', isto é, dar por encerrado.

Literal: Sendo lamentável, quanto a hoje, com isto faço o término.

残念ながら é uma expressão fixa ('infelizmente, lamentavelmente'), com ながら anexado ao adjetivo nominal 残念 para dar nuance concessiva/atenuante. 今日は marca o tópico ('quanto a hoje'), これで significa 'com isto/por aqui' (これ + で de meio), e o núcleo é 終わりにします, 終わり ('fim') + に + します ('fazer'), ou seja 'transformar em fim / dar por encerrado'. ます deixa a fala polida.

どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。

donna ni nagai hi de mo owari ga aru hazu da.

Por mais longo que seja o dia, ele deve ter um fim.

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaqualquer tipo de / por mais que sejaadnominal concessivo (modifica 日 junto com 長い)

にに · ni(elemento de ligação)auxiliar/cópula que liga どんな ao restante

長いながい · nagailongo / compridoadjetivo-i (modifica 日)

日ひ · hidiasubstantivo modificado

でで · de

もも · mo

終わりおわり · owarifim / términosujeito (aquilo que existe)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo (existência) dentro da expressão de expectativa

はずはず · hazudeve (ser) / é de se esperarnome formal que forma ～はずだ (expectativa lógica)

だだ · daé / serauxiliar de cópula (fecha はずだ)

Partículas

でcaseで é a forma て da cópula; junto com も forma でも = 'mesmo (qualquer dia)', dando sentido concessivo.

もbindingも após で completa でも = 'não importa qual dia, mesmo o mais longo'.

がcaseが marca 終わり como sujeito de ある (existência).

Literal: Mesmo qualquer dia longo, é de se esperar que haja um fim.

Mesma base concessiva どんな + N + でも = 'mesmo qualquer N'. Aqui どんな長い日でも = 'mesmo no mais longo dos dias'. O でも (で da cópula + も) reforça 'não importa qual'. O fecho ～はずだ exprime expectativa lógica: '(deve/é de se esperar que) haja um fim'.

Kanji

終

Aparece em 1 lição

なかなか〜ない: quando custa a acontecer