peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
おわるowaru-おわるowaruおわるowaruおえるoeruついtsuiついにtsuini
on
シュウshuu
Leituras de nome (nanori) · 1
ばて
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
三月が終わる。
san gatsu ga owaru.
Março acaba.
Análise
Palavra por palavra
三さん · santrês (numeral)numeral (parte do nome do mês)
月がつ · gatsumês (aqui: marca de mês -gatsu); 三月 = marçosubstantivo (forma 三月 = março, sujeito)
がが · ga
終わるおわる · owaruterminar, acabar, chegar ao fimverbo principal
Partículas
がcaseが marca 三月 (março) como o sujeito do verbo 終わる, isto é, aquilo que termina. Apresenta o fato de forma neutra/objetiva, sem destacá-lo como tópico (que usaria は).
Literal: Três-mês (março) [sujeito] termina.
Estrutura simples 「[sujeito]＋が＋[verbo]」: 三月 ('março', lit. 'três-mês') marcado por が como sujeito, e 終わる ('terminar') como verbo final. 終わる é aqui um verbo intransitivo pleno ('algo termina/acaba por si'). が aponta 三月 como aquilo que termina; o sentido é que o mês de março está chegando ao fim.
何が終わるのか。
nan ga owaru no ka.
O que é que vai acabar?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêpronome interrogativo (sujeito)
がが · ga
終わるおわる · owaruacabar / terminarverbo principal
のの · no
かか · ka
Partículas
がcaseが marca 何 ('o quê') como o sujeito que realiza a ação de 終わる; usa-se が porque a informação nova/interrogativa recai sobre o sujeito.
のnominalizerの (準体助詞) transforma a oração 何が終わる em um bloco nominal, dando nuance explicativa/de questionamento à pergunta.
かsentence-finalか fecha a frase como pergunta; combinada com のか, soa como uma pergunta ponderada/retórica ('o que será que vai acabar?').
O verbo central é 終わる (owaru, 'acabar/terminar'). Cuidado para não confundir com o auxiliar 〜終わる ('terminar de fazer'), que se anexa à raiz de outro verbo (ex.: 食べ終わる): aqui 終わる aparece sozinho como verbo principal pleno, não como auxiliar. A estrutura é 何が ('o que', sujeito interrogativo) + 終わる, nominalizado por の e fechado pela partícula final か, que dá tom de pergunta retórica ou de admiração ('o que será que vai acabar?').
もうすぐ終わるよ。
mou sugu owaru yo.
Já vai acabar, viu!
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujáadvérbio
すぐすぐ · sugulogo / em seguidaadvérbio
終わるおわる · owaruacabar / terminarverbo principal
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ informa algo novo ao ouvinte com ênfase, transmitindo segurança ('está prestes a acabar, pode confiar!'); típico da fala coloquial.
Literal: Já logo acaba, viu.
O verbo central é 終わる (owaru, 'acabar'). Cuidado para não confundir com o auxiliar 〜終わる ('terminar DE fazer', preso à raiz de outro verbo): aqui 終わる é o verbo principal pleno e isolado. A frase é formada por dois advérbios, もう ('já') + すぐ ('logo/imediatamente'), modificando 終わる, e termina com a partícula final よ, que adiciona ênfase/aviso ao interlocutor ('já-já acaba, tá?').
学校は何時に終わるの？
gakkou wa itsu ni owaru no?
A que horas a escola termina?
Análise
Palavra por palavra
学校がっこう · gakkouescolatópico
はわ · wa
何時いつ · itsua que horas, quandopronome interrogativo (advérbio de tempo)
にに · ni
終わるおわる · owaruterminar, acabarverbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは estabelece 学校 como o tema da pergunta: 'quanto à escola...'.
にcaseに liga a palavra de tempo 何時 ao verbo, perguntando o momento exato: 'a que horas?'.
のsentence-finalの no fim torna a frase uma pergunta informal e suave, comum na fala do dia a dia.
Literal: A escola, a que horas termina (né)?
O tópico é 学校 (a escola), marcado por は. 何時 (いつ, 'a que horas') é a palavra interrogativa, seguida de に para marcar o momento. O verbo-alvo 終わる (owaru) significa 'terminar' de forma intransitiva. No fim, a partícula の dá um tom de pergunta coloquial e curiosa.
学校が終わってから何してる？
gakkou ga owat te kara nan shi teru?
O que você faz depois da escola?
Análise
Palavra por palavra
学校がっこう · gakkouescolasujeito da oração subordinada
がが · ga
終わっおわっ · owatterminar, acabarverbo da primeira ação (てから)
てて · te
からから · kara
何なん · nano quêpronome interrogativo (objeto)
しし · shifazerverbo principal
てるてる · teruestar (auxiliar de estado contínuo, contraído)auxiliar de aspecto (～ている)
Partículas
がcaseが marca 学校 como sujeito do verbo 終わる dentro da oração 学校が終わって ('a escola termina').
てconjunctiveて coloca 終わる na forma て (終わって), base para anexar から.
からcaseから após a forma て significa 'depois de'; 終わってから = 'depois que (a escola) termina'.
Literal: Escola (sujeito) terminar-depois-de o-que está-fazendo?
Há dois pontos gramaticais aqui. Primeiro, o alvo da lição ～てから: 学校が終わって ('a escola termina', forma て de 終わる) + から forma 終わってから ('depois que a escola termina / depois da escola'). Segundo, no final, 何してる é uma contração coloquial de 何している, ou seja, する na forma ～ている (している → してる), perguntando 'o que você está fazendo (habitualmente)'. O? marca a pergunta informal.