終わるおわる

Literal: Três-mês (março) [sujeito] termina.

Estrutura simples 「[sujeito]＋が＋[verbo]」: 三月 ('março', lit. 'três-mês') marcado por が como sujeito, e 終わる ('terminar') como verbo final. 終わる é aqui um verbo intransitivo pleno ('algo termina/acaba por si'). が aponta 三月 como aquilo que termina; o sentido é que o mês de março está chegando ao fim.

Literal: Quando termina(r)? (né?)

Frase mínima: o pronome interrogativo いつ ('quando') no início + o verbo 終わる ('terminar') + a partícula final の de pergunta casual. Aqui 終わる é o verbo intransitivo pleno 'acabar/terminar' (algo chega ao fim por si). A partícula の dá tom de pergunta informal e curiosa.

Literal: O-que [sujeito] acaba [nominalizador] [interrogativo]?

O verbo central é 終わる (owaru, 'acabar/terminar'). Cuidado para não confundir com o auxiliar 〜終わる ('terminar de fazer'), que se anexa à raiz de outro verbo (ex.: 食べ終わる): aqui 終わる aparece sozinho como verbo principal pleno, não como auxiliar. A estrutura é 何が ('o que', sujeito interrogativo) + 終わる, nominalizado por の e fechado pela partícula final か, que dá tom de pergunta retórica ou de admiração ('o que será que vai acabar?').

Literal: Já-logo termina?

Frase curta e coloquial: o advérbio composto もうすぐ ('logo, já já, em breve') modifica o verbo 終わる ('terminar'), e a entonação ascendente (marcada por ？) faz a pergunta, sem a partícula か. 終わる é aqui o verbo intransitivo pleno 'acabar'. もう ('já') + すぐ ('logo/imediatamente') juntos indicam que o fim está próximo no tempo.

Literal: Já logo acaba, viu.

O verbo central é 終わる (owaru, 'acabar'). Cuidado para não confundir com o auxiliar 〜終わる ('terminar DE fazer', preso à raiz de outro verbo): aqui 終わる é o verbo principal pleno e isolado. A frase é formada por dois advérbios, もう ('já') + すぐ ('logo/imediatamente'), modificando 終わる, e termina com a partícula final よ, que adiciona ênfase/aviso ao interlocutor ('já-já acaba, tá?').