終える
oeru
N3v1vtaux-v
1 significado
- 1terminar; acabar; concluir
Frases de exemplo
夕食前に宿題を終えるようにしなさい。
yuushoku mae ni shukudai o oeru you ni shi nasai。
Trate de terminar a lição de casa antes do jantar.
Análise
Palavra por palavra
夕食ゆうしょく · yuushokujantarmodificador temporal (com 前)
前まえ · maeantes (de)substantivo temporal
にに · ni
宿題しゅくだい · shukudailição de casaobjeto direto
をを · o
終えるおえる · oeruterminar (algo)verbo da oração subordinada
ようよう · youmodo; jeito (de fazer)substantivo de apoio do padrão 〜ようにする
にに · nielo do padrão ようにする (forma adverbial de よう)
しし · shifazerverbo principal (padrão ようにする)
なさいなさい · nasaifaça (ordem branda)auxiliar de imperativo educado
Partículas
にcaseに prende 夕食前 ao momento da ação: a lição precisa caber no espaço anterior ao jantar.
をcaseを marca 宿題 como aquilo que deve ser terminado pelo verbo 終える.
Literal: Antes do jantar, faça de modo a terminar a lição de casa.
Ordem branda de quem manda em casa ou na sala de aula. O miolo é 宿題を終える ('terminar a lição de casa'), na forma de dicionário porque vem antes de ようにする, padrão que significa 'fazer de modo a' ou 'tratar de'. する aparece como し mais なさい, imperativo educado de なさる. Na frente, 夕食前に dá o prazo, e a frase inteira lê-se de trás para frente em português: trate de terminar, e que isso aconteça antes do jantar.