custa a / não consegue de jeito nenhum (なかなか〜ない)
Formas
Explicação
なかなか com um verbo no negativo significa que algo "não acontece facilmente", "custa a acontecer" ou "não dá de jeito nenhum", muitas vezes com um quê de frustração. Ex.: バスがなかなか来ない = "o ônibus custa a chegar (não vem de jeito nenhum)". Sugere expectativa contrariada: você espera que aconteça, mas não acontece.
なかなか + [verbo na forma negativa] (〜ない / 〜ません). Ex.: なかなか覚えられない ("não consigo decorar de jeito nenhum"), なかなか終わらない ("não termina nunca"). O なかなか fica antes do verbo, geralmente perto dele.
Atenção: なかなか com verbo afirmativo muda totalmente o sentido para "bastante / surpreendentemente bom" (なかなかおいしい = "é bem gostoso"). Por isso o ない é essencial para o sentido de "custa a". Não confunda com 全然〜ない ("de modo nenhum / nem um pouco"): なかなか dá a ideia de que você tenta/espera e demora, não que é impossível. Registro neutro.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto à noite, não consigo dormir facilmente.
A frase usa o alvo なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com um verbo na negativa significa 'custar a / não conseguir de jeito nenhum'. O verbo é 眠れる, a forma potencial de 眠る (dormir), ou seja 'conseguir dormir'; negado vira 眠れない ('não conseguir dormir'). 夜 ('noite') abre a frase indicando o momento, e なかなか reforça que o dormir não vem fácil.
Análise
Literal: Quanto ao ônibus, (ele) não vem facilmente (custa a vir).
A frase usa o alvo なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com um verbo negativo (来ない, 'não vem') expressa que algo demora muito ou não acontece como se esperava. Literalmente 'o ônibus não vem facilmente/de jeito nenhum', que em pt-BR natural soa 'o ônibus custa a chegar / demora pra chegar'. バス é o sujeito marcado por が.
Análise
Literal: Quanto à criança, ela não acorda facilmente.
De novo o alvo なかなか〜ない, agora com o verbo 起きる (acordar/levantar). 子ども ('criança') é o sujeito marcado por が, e 起きない é a forma negativa. Com なかなか, a frase indica que a criança 'não acorda de jeito nenhum', expressando o esforço repetido sem sucesso.
Análise
Literal: Quanto ao dinheiro, ele não se acumula facilmente.
Esta frase mostra o alvo なかなか〜ない expressando frustração: por mais que se tente, algo não acontece. お金 ('dinheiro') é o sujeito marcado por が, e o verbo é 貯まる (acumular-se, intransitivo). Negado com なかなか, 貯まらない passa a ideia de 'simplesmente não junta', destacando a dificuldade.
Análise
Literal: Quanto a este kanji, (eu) não consigo memorizar facilmente.
O alvo なかなか〜ない aparece com um verbo no potencial negativo: 覚えられない ('não consigo memorizar'). Junto com なかなか, exprime a dificuldade persistente: 'esse kanji eu não consigo decorar de jeito nenhum / custo muito a decorar'. 漢字 é o tópico marcado por は, destacando-o como o assunto da queixa.