再来月さらいげつ

saraigetsu

N4nadv

1 significado

1
daqui a dois meses; o mês depois do próximo

Frases de exemplo

テストは再来月にあります

tesuto wa saraigetsu ni ari masu

A prova vai ser daqui a dois meses.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

月げつ

テストてすと · tesutoprova, testetópico

はわ · wa

再来月さらいげつ · saraigetsuo mês depois do próximo (daqui a dois meses)advérbio de tempo

にに · ni

ありあり · arihaver, acontecer (de um evento)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta テスト como o assunto da frase ('falando da prova...'), separando-o do resto que dá a informação nova.

にcaseに fixa o ponto no tempo em que o evento ocorre; com substantivos de tempo precisos como 再来月 ela é obrigatória.

Literal: Quanto à prova, no mês-depois-do-que-vem existe/há.

テストは define o tópico ('a prova'), e a frase situa esse evento no tempo com 再来月に, onde に marca o momento em que algo acontece. O verbo é あります ('haver/existir', forma polida de ある), usado em japonês para dizer que um evento 'tem lugar'. O alvo é o vocabulário 再来月.

再来月までに引っ越したいです

saraigetsu made ni hikkoshi tai desu

Quero me mudar até o mês depois do que vem.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

月げつ

再来月さらいげつ · saraigetsuo mês depois do próximo (daqui a dois meses)advérbio de tempo

までまで · made

にに · ni

引っ越しひっこし · hikkoshimudar de casaverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

までadverbialまで marca o ponto final de um intervalo; aqui delimita até quando, combinada com に, o desejo deve se concretizar.

にcaseに grudada em まで forma までに ('até, no mais tardar'), indicando o prazo dentro do qual a mudança deve ocorrer, e não uma duração contínua.

Literal: Até depois-do-mês-que-vem, mudar-quero (é).

A frase marca um prazo com 再来月までに ('até daqui a dois meses'): a partícula composta までに indica o limite de tempo dentro do qual algo deve acontecer. O verbo 引っ越す ('mudar de casa') aparece na raiz 引っ越し + たい, o sufixo que expressa desejo ('quero'). です no final só dá tom polido. O foco-alvo aqui é o vocabulário 再来月 ('o mês depois do próximo').

再来月から新しい仕事を始めます

saraigetsu kara atarashii shigoto o hajime masu

Vou começar um emprego novo daqui a dois meses.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

月げつ

再来月さらいげつ · saraigetsuo mês depois do próximo (daqui a dois meses)expressão de tempo

からから · kara

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 仕事)

仕事しごと · shigototrabalho, empregoobjeto

をを · o

始めはじめ · hajimecomeçar (algo)verbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

からcaseから indica desde quando algo começa: 'a partir de' 再来月 (o mês depois do próximo).

をcaseを marca 新しい仕事 (o emprego novo) como aquilo que será iniciado pelo verbo 始める.

Literal: A partir do mês após o próximo (から), novo trabalho (を) começo.

から aqui marca o ponto de partida no tempo: 再来月 ('o mês depois do próximo') é quando a ação começa. 新しい (adjetivo い) qualifica 仕事 ('trabalho/emprego'), que é o objeto de を. O verbo 始めます ('começar') está no presente/futuro polido, indicando algo planejado.

Kanji

再来月

Aparece em 1 lição

なかなか〜ない: quando custa a acontecer