以内いない

inai

N4nn-sufadv

1 significado

1
dentro de; em até; no máximo

Frases de exemplo

1週間以内にお届けします。

ichi shuukan inai ni o todoke shi masu.

Faremos a entrega dentro de uma semana.

Análise

Palavra por palavra

1いち · ichium (numeral 1)numeral (quantifica 週間)

週間しゅうかん · shuukansemana (contador de semanas)expressão de período

以内いない · inaidentro de, no limite denúcleo do sintagma de prazo (1週間以内 = dentro de 1 semana)

にに · ni

おお · oprefixo honorífico/humilde (お〜)prefixo de polidez (compõe a forma humilde お届けする)

届けとどけ · todokeentregar, fazer chegarverbo principal

しし · shifazer (auxiliar da forma humilde お〜する)auxiliar verbalizador (謙譲語)

ますます · masuauxiliar de polidez (registro formal)auxiliar de polidez (です/ます)

Partículas

にcaseに marca 1週間以内 como o prazo dentro do qual a entrega será feita; に é a partícula usada para fixar um ponto ou limite de tempo.

Literal: 1 semana dentro-de em (humildemente) entregar fazemos (forma polida/humilde).

A expressão de prazo 1週間以内に ('dentro de uma semana') usa o substantivo 以内 (dentro de um limite) seguido de に para marcar o prazo. O verbo está na forma humilde お+届け+する: o prefixo お e o auxiliar する formam o 謙譲語 (linguagem humilde), que rebaixa a própria ação para mostrar respeito ao cliente. ます deixa tudo no registro polido.

三日以内にお返事いたします。

mik ka inai ni o henji itashi masu.

Responderei dentro de três dias.

Análise

Palavra por palavra

三みっ · miktrêsnumeral

日か · kadia(s) (sufixo contador)sufixo contador

以内いない · inaidentro de, em atésubstantivo de limite temporal

にに · ni

おお · o(prefixo honorífico)prefixo honorífico

返事へんじ · henjirespostaobjeto (alvo da ação)

いたしいたし · itashifazer (humilde)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 三日以内 como o prazo dentro do qual a ação acontecerá ('dentro de três dias').

Literal: Dentro de três dias resposta farei (humildemente).

三日 ('três dias') combina-se com 以内 ('dentro de, em até') para formar 三日以内 ('dentro de três dias'), seguido de に, que marca o prazo. お返事 é 返事 ('resposta') com o prefixo honorífico お. O verbo いたす é a forma humilde (kenjougo) de する ('fazer'), aqui em ます: いたします expressa polidez humilde ('eu farei/responderei').

ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。

boku wa kono shigoto o ichi shuukan inai ni katazuke tai.

Eu quero terminar este trabalho dentro de uma semana.

Análise

Palavra por palavra

ぼくぼく · bokueu (masculino, informal)tópico (quem fala)

はわ · wa

このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo adnominal

仕事しごと · shigototrabalho, tarefa, serviçoobjeto direto

をを · o

１いち · ichium (numeral 1)numeral (quantifica 週間)

週間しゅうかん · shuukansemana (contador de semanas)expressão de período

以内いない · inaidentro de, no limite denúcleo do sintagma de prazo (1週間以内 = dentro de 1 semana)

にに · ni

かたづけかたづけ · katazukearrumar, concluir, dar conta deverbo principal

たいたい · taiauxiliar de desejo (querer fazer) (〜たい)auxiliar desiderativo

Partículas

はbindingは estabelece ぼく (eu) como o tópico da frase, aquele de cujo desejo se fala.

をcaseを marca この仕事 como o objeto direto, aquilo que se quer terminar.

にcaseに marca 1週間以内 como o prazo dentro do qual o falante deseja concluir o trabalho.

Literal: Eu (quanto a) este trabalho (objeto) 1 semana dentro-de em arrumar/concluir quero.

A frase tem tópico (ぼくは = eu), objeto (この仕事を = este trabalho) e expressão de prazo (1週間以内に = dentro de uma semana). O verbo かたづける (arrumar, dar conta de) recebe o auxiliar 〜たい (desiderativo), formando かたづけたい = 'quero terminar'. 〜たい expressa o desejo do próprio falante de realizar a ação.

Kanji

以内

Aparece em 1 lição

Planos, trabalho e expressões de certeza