dentro · interior

Literal: 1 semana dentro-de em (humildemente) entregar fazemos (forma polida/humilde).

A expressão de prazo 1週間以内に ('dentro de uma semana') usa o substantivo 以内 (dentro de um limite) seguido de に para marcar o prazo. O verbo está na forma humilde お+届け+する: o prefixo お e o auxiliar する formam o 謙譲語 (linguagem humilde), que rebaixa a própria ação para mostrar respeito ao cliente. ます deixa tudo no registro polido.

Literal: Quanto ao detalhamento, de que modo vamos fazer?

どのように é o interrogativo 'de que modo / como' (どの + よう + に), e しましょう é o volitivo polido do verbo principal する; NÃO é o padrão 〜ようにする ('procurar fazer'), apenas coincidência de sequência: どのようにしましょう = 'de que modo / como faremos?'. 内訳は é o tópico ('quanto ao detalhamento/discriminação'). É uma forma educada de perguntar como o interlocutor quer que algo seja feito ou dividido.

Literal: Dentro de três dias resposta farei (humildemente).

三日 ('três dias') combina-se com 以内 ('dentro de, em até') para formar 三日以内 ('dentro de três dias'), seguido de に, que marca o prazo. お返事 é 返事 ('resposta') com o prefixo honorífico お. O verbo いたす é a forma humilde (kenjougo) de する ('fazer'), aqui em ます: いたします expressa polidez humilde ('eu farei/responderei').

Literal: Da esposa, no trabalho de meio-período, um pouquinho de dinheiro extra entra.

A frase tem um sintagma de meio/causa marcado por で, 家内のパートの仕事で ('por meio do trabalho de meio período da esposa'), e o sujeito 余分な金 ('dinheiro extra'), marcado por が, que faz a ação 入る ('entrar'). Os の encadeados ligam os substantivos (esposa → trabalho de meio período → trabalho), e 余分 é um adjetivo-na que modifica 金 via な. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o uso de で para indicar meio/origem da renda e de が para o sujeito que 'entra'.

Literal: Dentro-da-fábrica de o incêndio de a notícia, o mundo/público fez alvoroçar.

O sujeito/tópico é uma frase nominal longa: 工場内での火事のニュース ('a notícia do incêndio dentro da fábrica'), construída com 内 (interior), で (local) e dois の que encadeiam os substantivos. O verbo é 騒ぐ (alvoroçar-se) na forma causativa 騒がせる ('fazer alvoroçar'), no passado 騒がせた; 世間 (a sociedade/público) é o objeto marcado por を: a notícia 'fez a sociedade se agitar'.