dentro · interior

N34 traçosgrau 2freq. #44

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

人冂

peças que compõem este kanji · radical 冂 (nº 13 de 214)

Leituras

kun

うちuchi

ナイnaiダイdai

Leituras de nome (nanori) · 4

いとただちのち

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

1週間以内にお届けします。

ichi shuukan inai ni o todoke shi masu.

Faremos a entrega dentro de uma semana.

Análise

Palavra por palavra

1いち · ichium (numeral 1)numeral (quantifica 週間)

週間しゅうかん · shuukansemana (contador de semanas)expressão de período

以内いない · inaidentro de, no limite denúcleo do sintagma de prazo (1週間以内 = dentro de 1 semana)

にに · ni

おお · oprefixo honorífico/humilde (お〜)prefixo de polidez (compõe a forma humilde お届けする)

届けとどけ · todokeentregar, fazer chegarverbo principal

しし · shifazer (auxiliar da forma humilde お〜する)auxiliar verbalizador (謙譲語)

ますます · masuauxiliar de polidez (registro formal)auxiliar de polidez (です/ます)

Partículas

にcaseに marca 1週間以内 como o prazo dentro do qual a entrega será feita; に é a partícula usada para fixar um ponto ou limite de tempo.

Literal: 1 semana dentro-de em (humildemente) entregar fazemos (forma polida/humilde).

A expressão de prazo 1週間以内に ('dentro de uma semana') usa o substantivo 以内 (dentro de um limite) seguido de に para marcar o prazo. O verbo está na forma humilde お+届け+する: o prefixo お e o auxiliar する formam o 謙譲語 (linguagem humilde), que rebaixa a própria ação para mostrar respeito ao cliente. ます deixa tudo no registro polido.

内訳はどのようにしましょう？

uchiwake wa dono you ni shi mashou?

Como você gostaria do detalhamento?

Análise

Palavra por palavra

内訳うちわけ · uchiwakedetalhamento / discriminação (de itens/valores)tópico

はわ · wa

どのどの · donoqual / quedeterminante interrogativo

ようよう · youmodo / jeito (parte de どのように)núcleo nominal modificado por どの

にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo')marcador adverbial

しし · shifazerverbo principal

ましょうましょう · mashouvamos / devemos (proposta em pergunta)auxiliar volitivo polido

Partículas

はbindingは marca 内訳 como o tema da pergunta: 'quanto ao detalhamento...'.

Literal: Quanto ao detalhamento, de que modo vamos fazer?

Aqui o padrão 〜ようにしましょう aparece em pergunta com a interrogativa どの ('qual'): どのようにしましょう = 'de que modo / como faremos?'. 内訳は é o tópico ('quanto ao detalhamento/discriminação'). É uma forma educada de perguntar como o interlocutor quer que algo seja feito ou dividido.

三日以内にお返事いたします。

mik ka inai ni o henji itashi masu.

Responderei dentro de três dias.

Análise

Palavra por palavra

三みっ · miktrêsnumeral

日か · kadia(s) (sufixo contador)sufixo contador

以内いない · inaidentro de, em atésubstantivo de limite temporal

にに · ni

おお · o(prefixo honorífico)prefixo honorífico

返事へんじ · henjirespostaobjeto (alvo da ação)

いたしいたし · itashifazer (humilde)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 三日以内 como o prazo dentro do qual a ação acontecerá ('dentro de três dias').

Literal: Dentro de três dias resposta farei (humildemente).

三日 ('três dias') combina-se com 以内 ('dentro de, em até') para formar 三日以内 ('dentro de três dias'), seguido de に, que marca o prazo. お返事 é 返事 ('resposta') com o prefixo honorífico お. O verbo いたす é a forma humilde (kenjougo) de する ('fazer'), aqui em ます: いたします expressa polidez humilde ('eu farei/responderei').

家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。

kanai no pa-to no shigoto de shoushou yobun na kane ga hairu.

Com o trabalho de meio período da minha esposa, entra um pouco de dinheiro extra.

Análise

Palavra por palavra

家内かない · kanaiminha esposapossuidor (modifica パート/仕事)

のの · no

パートぱーと · pa-tomeio período / part-timemodificador nominal

のの · no

仕事しごと · shigototrabalho / empregosintagma de meio/causa (com で)

でで · depor meio de / com (partícula de meio)partícula de meio/causa (で)

少々しょうしょう · shoushouum pouco / um tantoadvérbio (modifica a quantidade)

余分よぶん · yobunextra / a maisadjetivo (adjetivo-na, modifica 金)

なな · na(partícula que liga adjetivo-na ao substantivo)elo atributivo do adjetivo-na

金かね · kanedinheirosujeito

がが · ga

入るはいる · hairuentrar / vir a entrarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 家内 ('esposa') ao que vem depois: 'da esposa', ou seja, o trabalho pertence a ela.

のcaseの liga パート ('meio período') a 仕事 ('trabalho'): パートの仕事 = 'trabalho de meio período'.

がcaseが marca 余分な金 ('dinheiro extra') como o sujeito que realiza a ação 入る ('entrar'); destaca o que entra.

Literal: Da esposa, no trabalho de meio-período, um pouquinho de dinheiro extra entra.

A frase tem um sintagma de meio/causa marcado por で, 家内のパートの仕事で ('por meio do trabalho de meio período da esposa'), e o sujeito 余分な金 ('dinheiro extra'), marcado por が, que faz a ação 入る ('entrar'). Os の encadeados ligam os substantivos (esposa → trabalho de meio período → trabalho), e 余分 é um adjetivo-na que modifica 金 via な. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o uso de で para indicar meio/origem da renda e de が para o sujeito que 'entra'.

工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。

koujou nai de no kaji no nyu-su wa seken o sawaga se ta.

A notícia do incêndio dentro da fábrica abalou a opinião pública.

Análise

Palavra por palavra

工場こうじょう · koujoufábricasubstantivo (base do local)

内ない · naidentro de, interiorsufixo de lugar (forma 工場内 = 'interior da fábrica')

でで · de

のの · no

火事かじ · kajiincêndiosubstantivo modificado por 工場内での

のの · no

ニュースにゅーす · nyu-sunotíciatópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

世間せけん · sekena sociedade, o público, as pessoas em geralobjeto direto

をを · o

騒がさわが · sawagafazer barulho, alvoroçar-se, agitar-severbo principal

せせ · sefazer (alguém) fazer algo (causativo)auxiliar causativo

たた · ta

Partículas

でcaseで indica que o incêndio ocorreu dentro da fábrica (工場内で = 'dentro da fábrica').

のcaseの transforma 工場内で em um modificador do substantivo seguinte: 工場内での火事 = 'o incêndio (que houve) dentro da fábrica'.

のcaseの liga 火事 a ニュース: 火事のニュース = 'a notícia do incêndio'.

はbindingは apresenta toda a frase nominal 'a notícia do incêndio na fábrica' como o tópico do qual se fala.

をcaseを marca 世間 como aquilo que sofre a ação causativa: a notícia 'fez a sociedade' se agitar.

Literal: Dentro-da-fábrica de o incêndio de a notícia, o mundo/público fez alvoroçar.

O sujeito/tópico é uma frase nominal longa: 工場内での火事のニュース ('a notícia do incêndio dentro da fábrica'), construída com 内 (interior), で (local) e dois の que encadeiam os substantivos. O verbo é 騒ぐ (alvoroçar-se) na forma causativa 騒がせる ('fazer alvoroçar'), no passado 騒がせた; 世間 (a sociedade/público) é o objeto marcado por を: a notícia 'fez a sociedade se agitar'.