案内あんない

Literal: Até a estação, faça o favor de (me) guiar.

Pedido educado com a estrutura [verbo na forma て] ください ('faça o favor de ~'). 駅まで marca o limite/destino ('até a estação'); 案内する ('guiar, conduzir') é um verbo composto de substantivo + する; aqui aparece como 案内して (forma て) seguido de ください, que pede a ação de forma cortês.

Literal: Amanhã, o(s) cliente(s) (を) [eu] guio/acompanho (educado).

Começa com o advérbio de tempo 明日 ('amanhã'), depois o objeto お客さんを ('o cliente') e o verbo 案内します. O verbo é 案内する ('guiar, acompanhar, mostrar o caminho') na forma polida (ます). O sujeito ('eu') fica subentendido, como é comum em japonês.

Literal: Quanto à pessoa do encargo (sujeito), faz o acompanhamento (humildemente).

係の者 ("a pessoa encarregada") é o sujeito, marcado por が; 者 ("pessoa") aqui é humilde, usado para se referir a alguém do próprio grupo/empresa. O foco gramatical está em ご案内いたします: prefixo respeitoso ご + 案内 ("orientação, acompanhamento") + o verbo humilde いたす (humilde de する). Combinando o sujeito humilde 者 com o verbo humilde いたす, a frase rebaixa o próprio lado para mostrar respeito ao cliente.

Literal: Quanto a [tópico ausente], a pessoa encarregada (が) a cidade (を) guiou-fez-para-mim.

A frase segue a ordem sujeito (係の人が, 'a pessoa do setor/encarregada') + objeto (町を, 'a cidade') + verbo. O verbo é 案内する ('guiar, mostrar o caminho'), aqui na forma て seguida de くれる: 案内してくれた significa que alguém fez o favor de me/nos guiar. O auxiliar くれる sempre indica uma ação feita em benefício de quem fala, e o た marca passado.