家内
kanai
N4n
1 significado
- 1esposa (minha); minha mulher
Frases de exemplo
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
kanai no pa-to no shigoto de shoushou yobun na kane ga hairu.
Com o trabalho de meio período da minha esposa, entra um pouco de dinheiro extra.
Análise
Palavra por palavra
家内かない · kanaiminha esposapossuidor (modifica パート/仕事)
のの · no
パートぱーと · pa-tomeio período / part-timemodificador nominal
のの · no
仕事しごと · shigototrabalho / empregosintagma de meio/causa (com で)
でで · depor meio de / com (partícula de meio)partícula de meio/causa (で)
少々しょうしょう · shoushouum pouco / um tantoadvérbio (modifica a quantidade)
余分よぶん · yobunextra / a maisadjetivo (adjetivo-na, modifica 金)
なな · na(partícula que liga adjetivo-na ao substantivo)elo atributivo do adjetivo-na
金かね · kanedinheirosujeito
がが · ga
入るはいる · hairuentrar / vir a entrarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 家内 ('esposa') ao que vem depois: 'da esposa', ou seja, o trabalho pertence a ela.
のcaseの liga パート ('meio período') a 仕事 ('trabalho'): パートの仕事 = 'trabalho de meio período'.
がcaseが marca 余分な金 ('dinheiro extra') como o sujeito que realiza a ação 入る ('entrar'); destaca o que entra.
Literal: Da esposa, no trabalho de meio-período, um pouquinho de dinheiro extra entra.
A frase tem um sintagma de meio/causa marcado por で, 家内のパートの仕事で ('por meio do trabalho de meio período da esposa'), e o sujeito 余分な金 ('dinheiro extra'), marcado por が, que faz a ação 入る ('entrar'). Os の encadeados ligam os substantivos (esposa → trabalho de meio período → trabalho), e 余分 é um adjetivo-na que modifica 金 via な. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o uso de で para indicar meio/origem da renda e de が para o sujeito que 'entra'.