以来
irai
N3n-suf
1 significado
- 1desde; a partir de; desde então
Frases de exemplo
以来ずっと友人です。
irai zutto yuujin desu.
Somos amigos desde então.
Análise
Palavra por palavra
以来いらい · iraidesde então, desde aquela épocaadjunto de tempo (ponto de partida)
ずっとずっと · zuttoo tempo todo, continuamente, sem pararadvérbio (foco gramatical: ずっと ①)
友人ゆうじん · yuujinamigo(s)predicado nominal
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar/cópula
Literal: Desde então, continuamente, amigos somos.
Aqui o alvo ずっと aparece de verdade: é o advérbio que indica continuidade ininterrupta no tempo ('o tempo todo, sem parar, desde sempre'). 以来 ('desde então') fixa o ponto de partida, ずっと reforça que a situação não mudou, e 友人です é o predicado nominal ('somos amigos', です de cópula educada). É justamente o uso ① de ずっと (continuidade), o foco gramatical desta frase.