スクリーンスクリーン

sukuri-n

N4n

1 significado

1
tela; telão

Frases de exemplo

スクリーンに写真を映した

sukuri-n ni shashin o utsushi ta

Projetei a foto na tela.

Análise

Palavra por palavra

スクリーンすくりーん · sukuri-ntela (de projeção)destino/superfície da ação

にに · ni

写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto direto

をを · o

映しうつし · utsushiprojetar, exibir (uma imagem)verbo principal

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseMarca スクリーン como o ponto onde a imagem é projetada. Usa-se に porque indica o alvo/destino onde algo passa a estar.

をcaseMarca 写真 como o que é projetado, ou seja, o objeto que recebe a ação do verbo 映す.

Literal: Na tela, a foto, (eu) projetei.

Frase transitiva no passado: [destino]+に + [objeto]+を + [verbo]. スクリーンに marca o destino/superfície onde algo é projetado, e 写真を marca o objeto direto. O verbo 映す ('projetar, exibir') aparece como 映した, sua forma simples do passado (映し + た).

前のスクリーンがよく見える

mae no sukuri-n ga yoku mieru

Dá pra ver bem a tela da frente.

Análise

Palavra por palavra

前まえ · maefrente, parte da frentemodificador (de スクリーン)

のの · no

スクリーンすくりーん · sukuri-ntela (de projeção)sujeito (aquilo que é visível)

がが · ga

よくよく · yokubem, claramenteadvérbio (modifica 見える)

見えるみえる · mieruser visível, dar para ververbo principal

Partículas

のcaseLiga 前 a スクリーン: 'a tela da frente'. Indica a posição da tela.

がcaseMarca スクリーン como aquilo que é visível. Com 見える, o que se enxerga é o sujeito e leva が.

Literal: Quanto à tela da frente, (ela) se vê bem.

O verbo 見える significa 'ser visível, dar para ver' (capacidade espontânea, não um esforço deliberado), por isso aquilo que se vê é marcado por が: スクリーンが見える. 前の liga 'frente' a 'tela' com の ('a tela da frente'). O advérbio よく ('bem') modifica 見える, indicando que dá para ver claramente.

映画館の大きなスクリーンが好きだ

eigakan no ookina sukuri-n ga suki da

Eu gosto da tela grande do cinema.

Análise

Palavra por palavra

映画えいが

館かん

映画館えいがかん · eigakancinema (sala de cinema)modificador (de スクリーン)

のの · no

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (連体詞, qualifica o substantivo seguinte)

スクリーンすくりーん · sukuri-ntela (de projeção)alvo do gostar (sujeito gramatical de 好き)

がが · ga

好きすき · sukigostar (de), agradávelpredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar/cópula

Partículas

のcaseLiga 映画館 a スクリーン: 'a tela do cinema'. Indica de que cinema/de onde é a tela.

がcaseMarca 大きなスクリーン como o alvo do sentimento 好き. Com 好きだ, aquilo de que se gosta é marcado por が, não por を.

Literal: Quanto à tela grande do cinema, (eu) gosto.

Em japonês, 'gostar de algo' usa a estrutura [coisa]+が+好きだ, onde aquilo de que se gosta é marcado por が (não por を). Aqui o alvo é 大きなスクリーン ('tela grande'), modificada por 大きな (um 連体詞, palavra que só serve para qualificar substantivos). 映画館の liga 'cinema' a 'tela' com の. 好きだ é um 形状詞 (adjetivo-な) + だ na forma simples/casual.

Aparece em 1 lição

Decisões e planos: ことにする, ことになる, 予定だ