挨拶
aisatsu
N4nvsvi
3 significados
- 1cumprimento; saudação
- 2cumprimentar; saudar
- 3discurso; palavras (de ocasião)
Frases de exemplo
ほんの挨拶代わりです。
honno aisatsu kawari desu.
É só uma lembrancinha, em vez de um cumprimento.
Análise
Palavra por palavra
ほんのほんの · honnoapenas / uma meraadnominal (連体詞)
挨拶あいさつ · aisatsucumprimento / saudaçãosubstantivo (parte do composto)
代わりかわり · kawariem vez de / no lugar depredicado nominal
ですです · desuécópula polida
Literal: É apenas em lugar de uma saudação.
Frase nominal simples encerrada por です (cópula polida). ほんの é um 連体詞 (palavra adnominal) que significa 'apenas/mera' e enfatiza a modéstia. 挨拶代わり significa 'em vez de um cumprimento', usando o substantivo 代わり 'substituição/no lugar de' anexado a 挨拶 'cumprimento' (expressão modesta típica ao oferecer um pequeno presente.)