男の人
otokonohito
N3expn
1 significado
- 1homem; pessoa do sexo masculino
Frases de exemplo
あの男の人は髭が長い
ano otoko no hito wa hige ga nagai
Aquele homem tem a barba comprida.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (distante)determinante (連体詞)
男おとこ · otokohomemparte do núcleo do tópico
のの · no
人ひと · hitopessoanúcleo do tópico
はわ · wa
髭ひげ · higebarbasujeito
がが · ga
長いながい · nagaicomprido/longoadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの une 男 a 人 formando 男の人 (literalmente 'pessoa de homem', ou seja, 'homem').
はbindingは apresenta あの男の人 como o tema sobre o qual se faz o comentário.
がcaseが marca 髭 como o sujeito específico que é descrito por 長い, dentro do tópico maior.
Literal: Quanto àquele homem, a barba é comprida.
A frase usa a estrutura de duplo sujeito típica do japonês: o tópico あの男の人は (aquele homem) é o tema geral, e dentro dele 髭が (a barba) é o sujeito do adjetivo 長い (comprido). Literalmente é 'quanto àquele homem, a barba é comprida', mas em pt-BR dizemos naturalmente 'aquele homem tem a barba comprida'. O 連体詞 あの aponta para algo distante de quem fala e de quem ouve.