homem · masculino

Literal: Homem [tópico] falar [o ato de] [suj] apreciado.

Aqui de novo o alvo é 〜のが好き: o verbo しゃべる ('tagarelar/conversar') é nominalizado por の ('o ato de conversar'), marcado por が, e 好き diz que isso agrada. 男は no início estabelece 'o homem' como tópico da frase ('quanto ao homem...'). É a forma casual (sem です no fim), comum na fala e em frases generalizantes.

Literal: Quanto ao homem (が), uma conversa de algo qualquer (なにやら), o assunto (を), começou.

A estrutura é simples: sujeito marcado por が (男性が, 'o homem'), objeto marcado por を (話を, 'a conversa/o assunto') e o verbo principal no passado, 始めた ('começou'). O destaque é なにやら, uma expressão que significa 'algo (não se sabe bem o quê)', dando um tom vago ao que o homem foi falar. O verbo aqui está no passado simples 始めた: raiz 始め de 始める + auxiliar de passado た.

Literal: Quanto aos homens, à maneira de homem, mostram querer mostrar(-se).

O alvo é 〜たがる, o desejo de terceiros (aqui 'os homens'): 見せたがる = 'querem/fazem questão de mostrar(-se)', formado com o radical -masu de 見せる ('mostrar') + たがる. O complemento 男らしく ('de modo viril/masculino') é o advérbio derivado de 男らしい ('másculo, viril'). O tópico 男性 é marcado por は.

Literal: É menino? Ou então menina?

Duas perguntas ligadas por それとも ("ou então"). A primeira é 男の子ですか ("É menino?"), com です de cópula educada e か de pergunta. Depois de それとも vem apenas 女の子, com a pergunta repetida apenas pela entonação. É o esquema padrão "É A? Ou então B?" para oferecer duas opções.

Literal: Rio-(percurso) nadando atravessar menino-(objeto) ver-passado é-né.

Uma oração relativa modifica 'menino': '川を泳いで渡る' ('que atravessa o rio nadando') vem antes de 男の子 e descreve que tipo de menino é. Dentro dela, 泳いで (forma て de 泳ぐ) indica o modo ('nadando') com que ocorre 渡る ('atravessar'). O verbo principal é 見た ('vi'), e o final んだよ (の explicativo + だ + よ) dá um tom de explicação/ênfase coloquial, como 'sabia?'. Estrutura de N5 com relativa e modo de ação.