男子
danshi
N3n
1 significado
- 1menino; rapaz; masculino
Frases de exemplo
ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
piano hikeru danshi k kakko ii to omou.
Acho que garotos que sabem tocar piano são legais.
Análise
Palavra por palavra
ピアノぴあの · pianopianoobjeto (do verbo tocar)
弾けるひける · hikeruconsegue tocar / sabe tocarverbo da oração relativa
男子だんし · danshigaroto, rapaznúcleo modificado (tópico)
ってって · k
かっこかっこ · kakkoaparência, forma (parte de かっこいい)componente do adjetivo かっこいい
いいいい · iilegal, bacana, estiloso (かっこいい)adjetivo predicativo
とと · to
思うおもう · omouacho, pensoverbo principal
Partículas
ってadverbialって é a versão informal/falada de は ou というのは; aqui apresenta ピアノ弾ける男子 como tema: 'falando de garotos que tocam piano...'.
とcaseと marca tudo o que vem antes (かっこいい) como o conteúdo do que se pensa, ligando-se a 思う: 'acho QUE são legais'.
Literal: Piano poder-tocar garoto, (quanto a isso) bonito/legal é, acho.
A frase tem uma oração relativa: ピアノ弾ける (que consegue tocar piano) modifica 男子 (garoto/rapaz), formando 'garotos que sabem tocar piano'. 弾ける é a forma potencial de 弾く (tocar, instrumento de corda/teclas), então significa 'conseguir tocar'. O bloco ピアノ弾ける男子 é retomado por って (forma coloquial de tópico, equivalente a は/というのは). O predicado é かっこいい (legal, bacana) e a frase termina em と思う (eu acho que...), onde と marca o conteúdo do pensamento.