Relato, citação e definição
- Reconhecer e usar o vocabulário de pessoas, grupos e eventos (男子, 団体, チーム, 担当, 誕生, ダンス)
- Distinguir 単なる (mero, antes de substantivo) de 単に (simplesmente, antes de verbo)
- Compreender a família do kanji 地 (地, 地下, 地域, 地位) e seus diferentes sentidos
- Empregar 違い, 違いない e 近頃 para marcar diferença, certeza e o que acontece ultimamente
- Ler os dois kanji novos: 偶 (por acaso, par) e 偉 (admirável, notável)
Contar o que alguém disse, definir um termo, explicar o que uma palavra significa: para tudo isso o japonês recorre muito a という e a ということだ. Nesta lição você não aprende gramática nova; você ganha um lote de vocabulário N3 que vive justamente nesse terreno do relato, da descrição de pessoas e da definição de coisas. São palavras úteis para resumir uma notícia, apresentar alguém ou marcar uma diferença entre dois conceitos.
Pessoas, grupos e eventos
O primeiro grupo reúne palavras para falar de gente e de ocasiões, o tipo de informação que costuma aparecer quando relatamos algo sobre os outros.
- だんし (だんし) - menino, garoto. Aparece muito em rótulos como categoria masculina, por exemplo em esportes.
- だんたい (だんたい) - grupo, equipe, organização (de pessoas).
- チーム (チーム) - equipe, time. É o empréstimo do inglês "team", usado sobretudo no esporte.
- たんとう (たんとう) - estar encarregado de, ser responsável por (uma tarefa ou área).
- たんじょう (たんじょう) - nascimento. É o mesmo 誕 de 誕生日 (aniversário).
- ダンス (ダンス) - dança, dançar (do inglês "dance"), em geral a dança de salão ou moderna.
このチームの担当は田中さんだというけど (Pelo que dizem, o responsável por esta equipe é o Tanaka, mas...)
弟は男子のダンスの団体に入った (Meu irmão mais novo entrou num grupo de dança masculino.)
Simples, mero, apenas
Este trio gira em torno da ideia de "simples" e "só isso", muito útil quando você quer definir algo com precisão ou minimizar uma explicação.
- たんじゅん (たんじゅん) - simples, descomplicado; às vezes ingênuo, quando se fala de uma pessoa.
- たんなる (たんなる) - mero, simples. Vem sempre antes de um substantivo: 単なる噂 (um mero boato).
- たんに (たんに) - simplesmente, meramente, apenas. É o advérbio do mesmo grupo e costuma aparecer com だけ no fim da frase.
Cuidado para não trocar 単なる por 単に. O primeiro descreve um substantivo (é um adjetivo: "um mero erro"), enquanto o segundo descreve um verbo (é um advérbio: "simplesmente errei"). Em português os dois caem em "simples / simplesmente", então o ouvido brasileiro tende a misturá-los.
これは単なる練習だということだ (Ou seja, isto é apenas um treino.)
彼は単に忘れただけだ (Ele simplesmente esqueceu, só isso.)
Lugar, posição e região
Aqui entra a família do kanji 地, que aparece em muitíssimas palavras ligadas a terra, lugar e posição. Repare como uma mesma base se combina de jeitos diferentes.
- ち (ち) - terra, solo, chão.
- ちか (ちか) - subterrâneo, subsolo. É o "andar de baixo" do metrô e dos shoppings.
- ちいき (ちいき) - área, região, localidade (uma faixa de território).
- ちい (ちい) - posição social, status, prestígio. Aqui 地 já não é terra física, e sim o "lugar" que alguém ocupa na sociedade.
- チーズ (チーズ) - queijo (do inglês "cheese"). Não tem nada a ver com 地, mas é a hora de guardar mais um empréstimo do dia a dia.
この地域には大きな地下の駅があるということだ (Pelo que dizem, nesta região há uma grande estação subterrânea.)
彼女の地位は高いという人が多い (Muita gente diz que a posição social dela é elevada.)
Saber, diferença e o "hoje em dia"
Este último grupo é o coração do tema da lição: distinguir, ter certeza e relatar o que anda acontecendo.
- ちえ (ちえ) - sabedoria, perspicácia, bom senso (o saber prático que vem da experiência).
- ちがい (ちがい) - diferença, distinção, discrepância (o substantivo do verbo ちがう, que você já conhece).
- ちがいない (ちがいない) - sem dúvida, com certeza, não há erro. Quase sempre vem em に違いない (deve ser, com certeza é).
- ちかごろ (ちかごろ) - ultimamente, recentemente, hoje em dia.
近頃の若者は知恵があるという人もいる (Há quem diga que os jovens de hoje em dia têm bom senso.)
この二つの言葉の違いは大きいに違いない (A diferença entre estas duas palavras deve ser grande.)
Dois kanji para guardar
Os dois kanji desta lição compartilham o radical de "pessoa" (亻) à esquerda e descrevem, cada um a seu modo, algo fora do comum.
- 偶 - por acaso; número par. Aparece em 偶々 (por acaso) e em 偶数 (número par).
- 偉 - admirável, grandioso, notável. É o kanji de 偉い (admirável, importante), aquele elogio que se faz a quem fez algo digno de nota.
Os dois se parecem à primeira vista, mas o lado direito é bem diferente. Associe 偶 ao "encontro por acaso" de 偶々 e 偉 à pessoa "grande, admirável" de 偉い. Assim você não troca um pelo outro na hora de ler.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Meu pai está lavando o carro sem parar desde hoje de manhã. As crianças escutaram com atenção a explicação do professor. A ligação deles caiu bem no meio da conversa. Ele me pediu pra fazer companhia a ele nos fins de semana. A tosse estava terrível, então tomei um remédio amargo. Aguardo ansiosamente poder receber sua resposta.
Ver tradução
Ficamos sem gasolina no meio do caminho. O sonho não foge. Quem sempre foge é a própria pessoa. Como está frio, você pode manter o casaco vestido. Esse costume foi transmitido de geração em geração. Você é do tipo que se deixa prender pelos hábitos? O professor entregou ao aluno uma cópia do jornal.