チーム
chi-mu
N3n
1 significado
- 1time; equipe
Frases de exemplo
あのチームはつわものぞろいだ。
ano chi-mu wa tsuwamono zoroi da.
Aquele time é só de gente forte.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (distante de ambos)determinante (連体詞) do tópico; é o alvo あの
チームちーむ · chi-mutime, equipenúcleo do tópico
はわ · wa
つわものつわもの · tsuwamonoguerreiro, brabo, pessoa forteprimeiro elemento do substantivo composto (つわもの = "valentões/feras")
ぞろいぞろい · zoroiconjunto/reunião (todos do mesmo tipo)segundo elemento do substantivo composto (predicado nominal)
だだ · daé (cópula)auxiliar de cópula (afirmação informal)
Partículas
はbindingは marca あのチーム como o assunto: 'quanto àquele time...', preparando a descrição que vem depois.
Literal: Aquele time, (é) um conjunto de guerreiros.
Frase do tipo 'A は B だ' (A é B). O alvo da lição é あの, palavra adnominal que precede o substantivo e significa 'aquele/aquela' (distante de falante e ouvinte): あのチーム = 'aquele time'. O predicado つわものぞろい é um substantivo composto (つわもの 'guerreiro/valentão' + ぞろい 'conjunto/reunião de pessoas do mesmo tipo'), encerrado pela cópula informal だ ('é').
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
watashitachi no chi-mu ga katsu no wa tashika da to omou.
Acho que é certo que nosso time vai ganhar.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinós, a gentepossuidor (modifica チーム)
のの · no
チームちーむ · chi-mutime, equipesujeito da oração interna
がが · ga
勝つかつ · katsuganhar, vencerverbo da oração interna
のの · no
はわ · wa
確かたしか · tashikacerto, seguro, indubitávelpredicado nominal (adjetivo-na) da oração citada
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula da oração citada
とと · to
思うおもう · omouachar, pensarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 私たち a チーム indicando posse ("nosso time").
がcaseが marca チーム como sujeito do verbo 勝つ dentro da oração subordinada nominalizada.
のnominalizerの transforma a oração 私たちのチームが勝つ em substantivo ("o fato de nosso time ganhar").
はbindingは apresenta o bloco nominalizado como tópico, sobre o qual se diz 確かだ.
とcaseと marca tudo o que vem antes como o conteúdo do pensamento, ligando-o ao verbo 思う no padrão 〜と思う (achar que ~).
Literal: Quanto a nosso time ganhar, (eu) penso que é certo.
A oração 私たちのチームが勝つ (nosso time ganha) é nominalizada por の e marcada como tópico por は, formando 勝つのは. O predicado dessa parte é 確かだ (é certo). Em seguida, tudo isso é citado por と e fechado pelo verbo de opinião 思う (penso/acho), no padrão '〜と思う' (achar que ~), típico de N4.