地ち

Literal: Com o celular, olhar o mapa.

A estrutura é [meio]で[objeto]を[verbo]. スマホ (celular/smartphone) leva で para indicar o instrumento usado, 地図 (mapa) é o objeto direto marcado por を, e 見る (olhar/ver) é o verbo. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa) com o uso instrumental de で.

Literal: Quanto a mim, geografia é (algo em que sou) fraco.

Esta frase usa o padrão japonês de 'duplo sujeito' [tópico は... が 苦手です]. O tópico 私 (eu) é marcado por は, e 地理 (geografia) é marcado por が como aquilo a respeito do qual se diz ser 苦手 (ruim/com dificuldade). 苦手 funciona como um substantivo-adjetivo de preferência/habilidade e fecha com です. É a forma natural de dizer 'eu não vou bem em geografia'.

Literal: Quanto a este mapa, (ele é) muito velho.

A estrutura é [tópico]は[advérbio][adjetivo-い]. この modifica 地図 (este mapa), は marca o tópico, とても (muito) intensifica o adjetivo 古い (velho/antigo). Adjetivos-い como 古い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de cópula. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa).

Literal: Com terremoto, a casa velha caiu.

地震で marca o terremoto como a CAUSA (で de causa). O adjetivo 古い ('velha') qualifica 家 ('casa'), e esse conjunto 古い家 é o sujeito marcado por が. O verbo 倒れる ('cair, desabar') aparece no passado 倒れた. É o mesmo molde 'por causa de X (で), Y desabou'.

Literal: Quanto à estação do metrô, (ela) é onde?

A estrutura é [tópico]は[pergunta]ですか. O grupo 地下鉄の駅 (a estação do metrô) é marcado como tópico por は, どこ (onde) é o predicado, です torna a frase polida e か no fim a transforma em pergunta. O foco-alvo é o vocabulário 地下鉄 (metrô) numa pergunta básica de localização.