違いちがい

Literal: Número errado, parece que é, mas...

番号違い (número errado) é seguido de のようです, em que ようです expressa conjectura baseada em indícios ("parece que / aparentemente"); o の liga o substantivo a よう. No fim, が funciona como conector suavizador ("mas..."), deixando a frase incompleta para soar educada e indireta. O alvo é cobertura, mostrando ようです + が de suavização.

Literal: Quanto ao erro, percebendo-o (dei conta dele), corrigi.

A frase usa o padrão-alvo 〜に気がつく ('dar-se conta de / notar algo'), em que aquilo que se nota leva a partícula に: 間違いに気がつく = 'notar o erro'. O verbo つく aqui aparece na forma-て (ついて), ligando a primeira ação à seguinte, e 直した ('corrigi') é o passado de 直す. Como não há sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto.

Literal: No número errado, ligando (honorífico) estar parece, viu.

番号違いに marca o número errado como destino com に. おかけになっている é a forma respeitosa (尊敬語) de かけている ("estar discando"): o padrão お+raiz+になる eleva o interlocutor, e ている dá o aspecto progressivo. Em seguida ようです indica conjectura ("parece que") e よ no fim chama a atenção do ouvinte, com tom gentil de aviso. O alvo é cobertura, destacando o honorífico お〜になる + ようです.

Literal: Deste erro fora, isto quanto a, bom relatório é.

A frase tem duas partes. A primeira, この間違い以外 ('exceto este erro'), usa o substantivo 以外 ('além de / exceto') após um nome para expressar 'fora de X'. A segunda é uma frase nominal padrão これは…です ('isto é …'), em que これ é o tópico (com は) e o predicado é 良いレポートです, com o adjetivo-i 良い ('bom') qualificando レポート ('relatório'). Como o alvo é só 'cobertura', repare em 以外 marcando a exceção e na estrutura básica 〜は〜です.