違いない
chigainai
N3expadj-i
1 significado
- 1sem dúvida; com certeza; não há dúvida de que
Frases de exemplo
病気だったに違いない。
byouki dat ta ni chigai nai。
Ele devia estar doente.
Análise
Palavra por palavra
病気びょうき · byoukidoente (lit. doença)predicativo do conteúdo do palpite
だっだっ · dat
たた · ta
にに · ni
違いちがい · chigaiengano; errosubstantivo da locução 〜に違いない
ないない · nainão há; não existeadjetivo negativo que fecha a locução
Partículas
にcaseに prende 病気だった a 違いない, montando 'não há engano quanto a isso', ou seja, um palpite em que a pessoa confia bastante.
Literal: Não há como estar errado que ele estava doente.
A frase é curta e gira toda em torno da locução 〜に違いない ('deve ser; com certeza foi'). Primeiro vem o conteúdo do palpite, 病気だった ('estava doente'), na forma simples do passado. Depois に conecta esse conteúdo a 違い ('engano') e ない ('não há'), literalmente 'não há engano em que estava doente'. Ninguém é nomeado: quem estava doente vem do contexto, e é por isso que a tradução usa 'ele'.