Papéis e lembranças: ～として e ～っけ
- Afirmar o papel ou a função de alguém ou algo com ～として ('como', 'na condição de')
- Distinguir o ～として de papel do 'como' de comparação (que pede ～のように)
- Tentar lembrar ou confirmar algo esquecido com ～っけ no registro casual
Para fechar o tópico de relato e definição, vamos a duas peças bem diferentes mas muito frequentes: ～として, que diz em que PAPEL alguém age ("como advogado", "como representante"), e ～っけ, aquela partícula casual de quando a gente esquece algo e tenta resgatar da memória ("era hoje mesmo, né?").
～として: "como", "na condição de"
A estrutura ～として indica o papel, a função, a posição ou a qualidade em que alguém ou algo atua. Equivale ao nosso "como" ou "na condição de". Liga-se direto a um substantivo: substantivo + として.
彼は弁護士として働いている = "Ele trabalha como advogado".
Também serve para classificar algo:
これはおやつとして食べられる = "Isto pode ser comido como lanche".
Para reforçar essa identidade, existe a variante としては:
学生としてはまあまあの成績だ = "Para um estudante, é uma nota razoável".
Armadilha PT: o nosso "como" é ambíguo e também serve para COMPARAÇÃO ("correr como um louco"). Mas として NUNCA é comparação: ele afirma um papel REAL, não uma semelhança. Para comparar, use のように: 彼はばかのように走った = "ele correu feito doido".
～っけ: "era... mesmo?", "como é que era?"
A partícula final ～っけ aparece quando a pessoa tenta LEMBRAR ou confirmar algo que sabia mas esqueceu na hora. É o tom de quem fala consigo mesmo ou pede uma conferida rápida: "era hoje, né?", "como é que era mesmo?". É bem coloquial.
あれ、会議は明日じゃなかったっけ?あれ、かいぎはあしたじゃなかったっけ = "Ué, a reunião não era amanhã mesmo?".
A formação por tipo de palavra:
- Verbo (casual) + っけ: 名前何だっけ?なまえなんだっけ ("qual era o nome mesmo?").
- Adjetivo-い no passado + っけ: 高かったっけ?たかかったっけ ("era caro mesmo?").
- Adjetivo-な e substantivo + だっけ: 明日休みだっけ?あしたやすみだっけ ("amanhã é folga mesmo?").
Na fala mais cuidada pode aparecer ですっけ / ましたっけ, mas o uso típico é casual.
Armadilha PT: っけ NÃO é um simples "né?" de confirmação social, isso é ね. O っけ carrega especificamente a ideia de "eu esqueci e estou tentando puxar da memória". Use com amigos e família, nunca em situação formal nem com superiores.
っけ é daquelas partículas que fazem você soar muito mais natural numa conversa real. Os japoneses usam o tempo todo ao tentar lembrar de nomes, datas e combinados.
Vocabulário desta lição
- しゅよう (しゅよう) = "principal, central". 主要な原因 = "a causa principal".
- しめる (しめる) = "representar, corresponder a, perfazer". 半数を占める = "corresponder à metade".
- しょう (しょう) = "capítulo, seção".
- しょう (しょう) = "prêmio, premiação".
- しょう (しょう) = "pequeno, item pequeno".
- うえ (じょう) = "do ponto de vista de, em termos de". Sufixo formal, como em 法律上 ("do ponto de vista legal").
Repare que 小, 章 e 賞 compartilham a leitura しょう. Agrupar palavras pela leitura ajuda a memorizar, mas confira sempre o kanji, porque o sentido é totalmente diferente.
Kanji novos
Vários kanji desta leva trazem radicais que você já reconhece. Veja os principais:
- 忘 "esquecer": em cima 亡 (perder/morrer) e embaixo o coração (心): o que sai do coração se perde, ou seja, é esquecido. 忘れる = "esquecer". Combina bem com a partícula っけ desta lição.
- 悲 "tristeza": embaixo o coração (心): o coração apertado é a tristeza. 悲しい = "triste".
- 暮 "anoitecer, fim de ano": tem o sol (日) embaixo da grama, o sol que se põe atrás do mato. 暮れる = "anoitecer".
- 陽 "sol, luz solar": à esquerda o radical de colina e à direita o sol nascendo: a encosta iluminada. 太陽 = "o Sol".
- 晴... já vimos; aqui entra o parente 雪 "neve": em cima o radical da chuva (雨): a chuva que vira gelo. 雪 = "neve".
- 吹 "soprar": à esquerda a boca (口): a boca que sopra o ar. 吹く = "soprar".
- 吸 "sugar, inalar": também com a boca (口): a boca que puxa o ar para dentro. 吸う = "inalar".
- 歯 "dente": em cima o radical de parar (止) e embaixo o desenho da arcada. 歯 = "dente".
- 洗 "lavar": à esquerda a água (氵): a água que limpa. 洗う = "lavar".
- 娘 "filha, moça": à esquerda a mulher (女): a mulher jovem da casa. 娘 = "filha".
- 礼 "cortesia, reverência": à esquerda o radical do altar (礻): o gesto respeitoso diante do sagrado. お礼 = "agradecimento".
- 掛 "pendurar, depender": à esquerda a mão (扌): a mão que pendura algo. 掛ける = "pendurar".
- 到 "chegar, alcançar": à direita a faca/marco; ideia de atingir o ponto final. 到着 = "chegada".
- 緒 "cordão, início": à esquerda o radical do fio (糸): o cordão. Aparece em 一緒 ("junto").
São muitos kanji de uma vez, então não tente decorar todos agora. Eles vão voltar nos exercícios e nas revisões espaçadas das próximas lições; o reconhecimento se consolida na repetição, não na primeira leitura.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Ele, como médico, é famoso.
彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando o padrão ～として para indicar o papel/qualidade sob o qual algo é avaliado. O predicado 有名だ ('é famoso') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, ele funciona como uma única unidade gramatical.
Análise
Literal: Remédio tomei, era mesmo?
A frase é o objeto 薬 (remédio) seguido do verbo 飲んだ (tomei, passado de 飲む), com a partícula を omitida, como é comum na fala. No fim vem だ + っけ: a partícula final っけ marca uma pergunta que a pessoa faz a si mesma tentando lembrar de algo. Aqui ela quer confirmar na memória se já tomou ou não o remédio.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ela é famosa como cantora. Ela é célebre como cantora. Ele é famoso como médico. Ele é incompetente como médico. O que mesmo é a felicidade? O que mesmo eu estava pensando?
Ver tradução
Será que eu já tomei o remédio? Em que mês a gente está mesmo? Meu avô faleceu pouco depois de eu nascer. Fiquei profundamente triste ao receber aquela notícia triste. A lição de matemática foi mais fácil do que eu pensava. Como hoje o tempo estava bom, brincamos todos juntos lá fora.