inalar · sugar · absorver

Literal: Na escola fumar cigarro, quanto a isso, (é) ruim/desagradável, viu.

O núcleo é a nominalização: a frase verbal 学校でたばこ吸う ('fumar cigarro na escola') vira um substantivo com の ('o ato de fumar na escola'), que então recebe は para virar tópico. Sobre esse tópico, o adjetivo-い まずい ('ruim, desagradável / inadequado') faz o comentário. O 〜よ final adiciona ênfase, alertando o ouvinte. Aqui まずい não é sobre sabor, mas sim 'é algo que não convém / não pega bem'.

Literal: Quanto a fumar cigarro, isto (é) a primeira vez.

A oração タバコを吸う ('fumar cigarro') é nominalizada por の e marcada como tópico por って (variação coloquial de は/というのは: 'isso de fumar...'). O comentário é これが初めて ('isto é a primeira vez'), onde が destaca これ ('isto') como o que é a primeira vez. 初めて funciona aqui como 'primeira vez'. Note o tom casual: sem だ/です no fim e com って no lugar de は.

Literal: Por um dia[に], cigarro [は], quantos maços fumando está [か]?

A frase começa com 1日に ('por/em um dia'), em que に dá o sentido de frequência 'por dia'. タバコは coloca 'cigarro' como tópico, e 何箱 ('quantos maços') é a pergunta de quantidade, usando o contador 箱 ('maço/caixa'). O verbo está em 吸っている (forma 〜ている de 吸う, 'fumar'), aqui no sentido de hábito ('fuma habitualmente'), em registro polido com ます, e か no fim transforma tudo numa pergunta. Como é frase de cobertura, prática-se número + contador + pergunta com か.