Pular para o conteúdo
Voltar吸う

吸うすう

suu
N5v5uvt

2 significados

  1. 1
    fumar
  2. 2
    inalar; aspirar; sugar

Frases de exemplo

学校でたばこ吸うのはまずいよ。
gakkou de tabako suu no wa mazui yo.
Fumar na escola não pega bem, viu.
Análise
Palavra por palavra
学校がっこう · gakkouescolaadjunto de lugar
でで · de
たばこたばこ · tabakocigarro / tabacoobjeto
吸うすう · suufumarverbo (nominalizado por の)
のの · no
はわ · wa
まずいまずい · mazuiruim / inadequado / não pega bemadjetivo predicativo
よよ · yo
Partículas
でcaseで marca 学校 (escola) como o local onde a ação de fumar ocorre.
のnominalizerの transforma toda a oração 学校でたばこ吸う em um substantivo ('o ato de fumar na escola'), que pode então ser tópico da frase.
はbindingは apresenta 'fumar na escola' como o tema sobre o qual se faz o comentário (まずい).
よsentence-finalよ acrescenta tom de aviso/asserção, como 'viu / olha' em pt-BR, dirigindo a informação ao ouvinte.

Literal: Na escola fumar cigarro, quanto a isso, (é) ruim/desagradável, viu.

O núcleo é a nominalização: a frase verbal 学校でたばこ吸う ('fumar cigarro na escola') vira um substantivo com の ('o ato de fumar na escola'), que então recebe は para virar tópico. Sobre esse tópico, o adjetivo-い まずい ('ruim, desagradável / inadequado') faz o comentário. O 〜よ final adiciona ênfase, alertando o ouvinte. Aqui まずい não é sobre sabor, mas sim 'é algo que não convém / não pega bem'.

タバコを吸うのって、これが初めて。
tabako o suu no,, kore ga hajimete.
É a primeira vez que eu fumo.
Análise
Palavra por palavra
タバコたばこ · tabakocigarro / tabacoobjeto
をを · o
吸うすう · suufumarverbo (nominalizado por の)
のの · no
ってって · ,
これこれ · koreistosujeito (pronome demonstrativo)
がが · ga
初めてはじめて · hajimete(a) primeira vezpredicado nominal
Partículas
をcaseを marca タバコ (cigarro) como o objeto da ação de fumar.
のnominalizerの transforma タバコを吸う em substantivo ('o ato de fumar'), permitindo que vire tópico.
ってadverbialって é uma versão informal de は/というのは, apresentando 'isso de fumar' como tema da frase.
がcaseが destaca これ (isto) como aquilo que é 'a primeira vez', dando ênfase identificadora.

Literal: Quanto a fumar cigarro, isto (é) a primeira vez.

A oração タバコを吸う ('fumar cigarro') é nominalizada por の e marcada como tópico por って (variação coloquial de は/というのは: 'isso de fumar...'). O comentário é これが初めて ('isto é a primeira vez'), onde が destaca これ ('isto') como o que é a primeira vez. 初めて funciona aqui como 'primeira vez'. Note o tom casual: sem だ/です no fim e com って no lugar de は.

Kanji

吸

Aparece em 1 lição

Os verbos う (godan) e a partícula を