ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ふくfuku
on
スイsui
Leituras de nome (nanori) · 1
ふき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
風は北から吹いている。
kaze wa kita kara fui te iru.
O vento está soprando do norte.
Análise
Palavra por palavra
風かぜ · kazeventotópico
はわ · wa
北きた · kitanorteponto de origem
からから · kara
吹いふい · fuisoprarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em curso)auxiliar de continuidade
Partículas
はbindingは apresenta 風 (vento) como o tema sobre o qual se fala: 'quanto ao vento...'.
からcaseから indica de onde o vento vem; aqui marca 北 (norte) como a origem do sopro.
てconjunctiveて liga 吹く ao auxiliar いる, criando 吹いている (ação em andamento).
Literal: Quanto ao vento, do norte está soprando.
O tópico é 風 (vento), marcado por は. A origem do movimento é dada por 北から (do norte), onde a partícula から indica o ponto de partida. O verbo 吹く (soprar) aparece na forma 〜ている (吹いている), que expressa uma ação em andamento: o vento está soprando agora. Note a forma te (吹いて) + いる, base de todo presente contínuo.