como / na condição de (～として)
Formas
Explicação
～として indica o papel, a função, a posição ou a qualidade na qual alguém ou algo atua, equivalendo ao nosso 'como' ou 'na condição de'. Diz em que capacidade a pessoa age: como advogado, como líder, como representante. Também serve para classificar algo: 'isto pode ser comido como lanche'.
Liga-se diretamente a um substantivo: substantivo + として (ex.: 弁護士として, 'como advogado'). Para reforçar essa identidade existe ainda a variante substantivo + としては.
Armadilha PT: o 'como' do português é ambíguo e também serve para comparação ('correr como um louco'), mas ～として nunca é comparação; ele afirma um papel real, não uma semelhança. Para comparação use ～のように.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ele, como médico, é famoso.
彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando o padrão ～として para indicar o papel/qualidade sob o qual algo é avaliado. O predicado 有名だ ('é famoso') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, ele funciona como uma única unidade gramatical.
Análise
Literal: Ele, como médico, é incapaz.
彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando ～として para indicar o papel sob o qual ele é avaliado. O predicado 無能だ ('é incompetente') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, trata-se de uma única unidade gramatical.
Análise
Literal: Quanto a ela, na condição de cantora, é famosa.
A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は. O núcleo é 歌手として, onde として significa 'como / na condição de' e indica o papel ou capacidade em que ela é famosa. O predicado final é 有名だ ('é famosa'), um adjetivo-な (形状詞) seguido da cópula だ.
Análise
Literal: Quanto a ela, na condição de cantora, tem nome alto.
Estrutura paralela à anterior: tópico 彼女 + は, depois 歌手として ('como cantora') indicando o papel. A diferença é o predicado final 名高い, um adjetivo-い que significa 'célebre / renomado' (literalmente 'de nome alto'), encerrando a frase sem cópula.