peças que compõem este kanji · radical 心 (nº 61 de 214)
Leituras
kun
わすれるwasureru
on
ボウbou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
忘れないようにするよ。
wasure nai you ni suru yo.
Vou me esforçar para não esquecer.
Análise
Palavra por palavra
忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal da construção 〜ようにする
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ようよう · youmodo / maneira (forma o padrão ように)núcleo do padrão ようにする ('de modo a')
にに · ni
するする · surufazerverbo auxiliar do padrão ようにする ('esforçar-se para')
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ encerra a frase com convicção, sinalizando uma promessa ao interlocutor.
Literal: De modo a não esquecer vou fazer (sabe).
Aqui o alvo 〜ようにする aparece com o verbo na forma negativa: 忘れない ('não esquecer') + ようにする = 'fazer um esforço para NÃO fazer algo'. A construção pega o verbo 忘れる, coloca na negativa 忘れない, e liga a ようにする. A partícula final よ acrescenta o tom de promessa.
電気を消すのを忘れないで。
denki o kesu no o wasure nai de.
Não esqueça de apagar a luz.
Análise
Palavra por palavra
電気でんき · denkiluz (elétrica), iluminaçãoobjeto (do ato de apagar)
をを · o
消すけす · kesuapagar, desligarverbo nominalizado (objeto da ação de esquecer)
のの · no
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
Partículas
をcaseを marca 電気 (a luz) como o objeto direto do verbo 消す (apagar).
のnominalizerの transforma 消す ('apagar') em '(o ato de) apagar', um substantivo que pode receber partícula e virar objeto.
をcaseを marca 消すの ('o ato de apagar') como objeto de 忘れる (esquecer): 'esquecer de apagar'.
でconjunctiveで após 忘れない forma 忘れないで, um pedido suave para NÃO fazer algo: 'não esqueça'.
Literal: A luz (objeto), apagar (a ação) (objeto), não esqueça (e fique assim).
O alvo aqui é vocabulário/cobertura de N5. A frase usa o verbo 消す (apagar) transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の (消すの = 'o ato de apagar'); esse 'ato' vira objeto de 忘れる (esquecer) com を. Por fim, 忘れないで é a forma negativa em -て de 忘れる, usada como pedido suave: 'não esqueça'. Literalmente: 'não fique sem apagar a luz'.
きのう電車に傘を忘れました。
kinou densha ni kasa o wasure mashi ta.
Ontem esqueci o guarda-chuva no trem.
Análise
Palavra por palavra
きのうきのう · kinouontemadvérbio de tempo
電車でんしゃ · denshatremadjunto de lugar
にに · ni
傘かさ · kasaguarda-chuvaobjeto direto
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecer/deixar para trásverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta
Partículas
にcaseに marca 電車 como o local onde o guarda-chuva ficou esquecido (ponto de permanência do objeto.)
をcaseを marca 傘 (guarda-chuva) como alvo da ação de esquecer.
Literal: Ontem no trem o guarda-chuva esqueci (cortês, passado).
Frase simples no passado cortês. Começa com きのう (ontem), advérbio de tempo. 電車に marca o lugar onde o objeto ficou (に), e 傘を é o objeto direto (を). O verbo 忘れました é a forma cortês passada de 忘れる (esquecer): 忘れ + ました (passado de ます). Comparada com a frase parecida que usa 忘れてきた, esta é mais neutra e formal, sem o matiz de 'deixei lá e vim'.
カメラにフィルムを入れ忘れちゃった。
kamera ni firumu o ire wasure chat ta.
Esqueci de colocar o filme na câmera.
Análise
Palavra por palavra
カメラかめら · kameracâmera (fotográfica)alvo/destino
にに · ni
フィルムふぃるむ · firumufilme (fotográfico)objeto
をを · o
入れいれ · irecolocar, pôr dentroverbo (parte 1 do composto)
忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal (parte 2 do composto)
ちゃっちゃっ · chatacabar fazendo (sem querer / completamente)auxiliar
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca カメラ como o lugar onde algo é inserido; com 入れる (colocar dentro), に indica o ponto de chegada do objeto ('na câmera').
をcaseを marca フィルム como aquilo que é colocado pelo verbo 入れる.
Literal: Na câmera, filme (o) colocar-esqueci (sem querer).
O verbo composto 入れ忘れる junta 入れる (colocar) + 忘れる (esquecer) = 'esquecer de colocar'. A câmera é o lugar onde o filme deveria entrar, por isso カメラに (に de alvo/destino), e フィルムを é o objeto colocado. No fim, ちゃった é a contração coloquial de てしまった, que aqui dá o tom de algo feito sem querer / lamentável ('acabei esquecendo').
二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
ni do to suugaku no tekisuto o wasure te wa nari mase n.
Você não pode esquecer o livro de matemática de novo.
Análise
Palavra por palavra
二に · nidoisnumeral (parte de 二度 'duas vezes')
度ど · dovez(es) (contador)advérbio de frequência (com と: 'nunca mais')
とと · to
数学すうがく · suugakumatemáticamodificador de テキスト
のの · no
テキストてきすと · tekisutolivro-texto, material didáticoobjeto
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal
てて · te
はわ · wa
なりなり · naritornar-se, vir a ser (aqui: 'convir/poder', na expressão de proibição)verbo da expressão de proibição
ませませ · mase
んん · n
Partículas
とcaseと aqui se une a 二度 formando 二度と, que reforça a negação ('de jeito nenhum outra vez').
のcaseの liga 数学 a テキスト ('livro de matemática'), indicando o tipo do livro.
をcaseを marca テキスト ('livro-texto') como o objeto do verbo 忘れる ('esquecer').
てconjunctiveて liga 忘れる à estrutura de proibição はなりません.
はbindingは após a forma て forma 〜ては, parte fixa do padrão de proibição 'não se deve fazer X'.
Literal: Duas-vezes-mais matemática-de livro (objeto) esquecer-quanto-a não-deve.
A expressão de proibição é 〜てはなりません ('não se deve / é proibido'): o verbo 忘れる ('esquecer') fica na forma て (忘れて), seguida de は e de なりません ('não pode/não deve'). 二度と ('nunca mais, de novo') reforça a proibição e tipicamente acompanha frases negativas. のテキスト mostra の ligando 数学 ('matemática') a テキスト ('livro-texto'). Esta versão usa なりません, um pouco mais formal que いけません.