忘れ物わすれもの

Literal: Objeto-esquecido até a estação entreguei.

Frase simples no passado: objeto (忘れ物 = item esquecido) marcado por を + destino (駅 = estação) marcado por まで ('até') + verbo 届ける ('levar/entregar') no passado 届けた. A partícula まで enfatiza o trajeto inteiro até o ponto de chegada, a estação.

Literal: Quanto a objeto(s) esquecido(s), não existe(m)?

Frase curta e muito comum (avisos em trens, escolas etc.). 忘れ物 é o tópico marcado por は, e ありません é a negação educada de ある ('existir/haver' para coisas). O か final transforma tudo em pergunta. Literalmente é 'não há objetos esquecidos?', mas em pt-BR soa natural como 'não esqueceram nada?'. O foco de vocabulário é 忘れ物.

Literal: Quanto a (no) trem, uma coisa esquecida fiz.

Aqui に marca o lugar onde o objeto ficou esquecido (電車に = no trem). 忘れ物をする é uma expressão fixa que literalmente seria 'fazer um esquecimento', ou seja, 'esquecer algo (em algum lugar)'. O verbo する está na forma educada do passado (しました). O foco de vocabulário é 忘れ物 (objeto esquecido).

Literal: De novo, quanto a esquecimentos de guarda-chuva, são muitos.

また no início significa 'de novo, mais uma vez'. 傘の忘れ物 usa の para ligar dois substantivos: 'objeto(s) esquecido(s) de guarda-chuva' (guarda-chuvas esquecidos). が marca o sujeito, e 多い é um adjetivo-i que quer dizer 'numeroso/muito', seguido de です para deixar polido. O foco de vocabulário é 忘れ物.

Literal: No quarto, acabei fazendo um esquecimento de objeto.

O núcleo é 忘れ物をする, expressão fixa que significa 'esquecer alguma coisa em algum lugar': 忘れ物 vem marcado por を e quem faz o trabalho de verbo é する. Sobre esse núcleo entra 〜てしまう (してしまいました), que acrescenta o sentido de algo já consumado e feito sem querer. 部屋に abre a frase dizendo onde a coisa ficou, e ました deixa tudo no passado educado.