忘れ物わすれもの

wasuremono

N4n

1 significado

1
objeto esquecido; esquecimento

Frases de exemplo

忘れ物を駅まで届けた

wasuremono o eki made todoke ta

Levei o objeto esquecido até a estação.

Análise

Palavra por palavra

忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecido, item perdidoobjeto direto

をを · o

駅えき · ekiestaçãodestino (ponto final)

までまで · made

届けとどけ · todokeentregar, levar atéverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 忘れ物 (o objeto esquecido) como aquilo que foi levado/entregue.

までadverbialまで indica o ponto final do trajeto: a entrega foi feita levando o item até a estação.

Literal: Objeto-esquecido até a estação entreguei.

Frase simples no passado: objeto (忘れ物 = item esquecido) marcado por を + destino (駅 = estação) marcado por まで ('até') + verbo 届ける ('levar/entregar') no passado 届けた. A partícula まで enfatiza o trajeto inteiro até o ponto de chegada, a estação.

忘れ物はありませんか

wasuremono wa ari mase n ka

Não esqueceram nada?

Análise

Palavra por palavra

忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecido, algo esquecidotópico

はわ · wa

ありあり · arihaver, existir (para coisas)verbo principal (ある)

ませませ · mase(educado)auxiliar de polidez

んん · nnãoauxiliar de negação

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 忘れ物 como o assunto da frase: 'quanto a coisas esquecidas...'. É natural com ある/ない para perguntar se algo existe ou não.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, sem precisar mudar a ordem das palavras: ありませんか = 'não há?'.

Literal: Quanto a objeto(s) esquecido(s), não existe(m)?

Frase curta e muito comum (avisos em trens, escolas etc.). 忘れ物 é o tópico marcado por は, e ありません é a negação educada de ある ('existir/haver' para coisas). O か final transforma tudo em pergunta. Literalmente é 'não há objetos esquecidos?', mas em pt-BR soa natural como 'não esqueceram nada?'. O foco de vocabulário é 忘れ物.

電車に忘れ物をしました

densha ni wasuremono o shi mashi ta

Esqueci uma coisa no trem.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremlugar onde algo foi deixado

にに · ni

忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecido, coisa esquecidaobjeto direto

をを · o

しし · shifazerverbo principal (忘れ物をする)

ましまし · mashi(educado)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica o ponto onde a coisa esquecida ficou: 電車に = 'no trem'. Com 忘れ物をする, に aponta para o local em que o objeto foi deixado.

をcaseを liga 忘れ物 ao verbo する. Na expressão 忘れ物をする, o 'esquecimento' funciona como objeto da ação.

Literal: Quanto a (no) trem, uma coisa esquecida fiz.

Aqui に marca o lugar onde o objeto ficou esquecido (電車に = no trem). 忘れ物をする é uma expressão fixa que literalmente seria 'fazer um esquecimento', ou seja, 'esquecer algo (em algum lugar)'. O verbo する está na forma educada do passado (しました). O foco de vocabulário é 忘れ物 (objeto esquecido).

また傘の忘れ物が多いです

mata kasa no wasuremono ga ooi desu

De novo, tem muito guarda-chuva esquecido.

Análise

Palavra por palavra

またまた · matade novo, mais uma vezconjunção/advérbio

傘かさ · kasaguarda-chuvamodificador (de 忘れ物)

のの · no

忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecidosujeito

がが · ga

多いおおい · ooimuitos, numerososadjetivo (predicado)

ですです · desu(é/são, educado)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの une 傘 e 忘れ物: 傘の忘れ物 = 'objeto esquecido de guarda-chuva', ou seja, guarda-chuvas esquecidos. の indica que o primeiro substantivo especifica o segundo.

がcaseが aponta o que é 'muito': 忘れ物が多い = 'os objetos esquecidos são muitos'. Com adjetivos como 多い, costuma-se usar が para marcar aquilo de que se afirma a quantidade.

Literal: De novo, quanto a esquecimentos de guarda-chuva, são muitos.

また no início significa 'de novo, mais uma vez'. 傘の忘れ物 usa の para ligar dois substantivos: 'objeto(s) esquecido(s) de guarda-chuva' (guarda-chuvas esquecidos). が marca o sujeito, e 多い é um adjetivo-i que quer dizer 'numeroso/muito', seguido de です para deixar polido. O foco de vocabulário é 忘れ物.

妹はせっかちだからよく忘れ物をする。

imouto wa sekkachi da kara yoku wasuremono o suru.

Como minha irmã mais nova é apressada, ela vive esquecendo as coisas.

Análise

Palavra por palavra

妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico

はわ · wa

せっかちせっかち · sekkachiapressado/impacientepredicativo (qualidade)

だだ · daécópula

からから · kara

よくよく · yokufrequentemente/com frequênciaadvérbio de frequência

忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecido, coisa esquecidaobjeto (parte da expressão 忘れ物をする)

をを · o

するする · surufazer (forma a expressão 'esquecer coisas')verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 妹 ('irmã mais nova') como o tema do qual se fala em toda a frase.

からconjunctiveから, após だ, indica a causa: せっかちだから = 'porque é apressada'. Conecta o motivo à consequência que vem depois.

をcaseを marca 忘れ物 como objeto de する dentro da expressão fixa 忘れ物をする ('esquecer/deixar coisas para trás').

Literal: Quanto à minha irmã mais nova, por ser apressada, frequentemente faz esquecimento de coisas.

A frase tem duas partes ligadas por から ('porque'): a causa せっかちだ ('é apressada') e a consequência よく忘れ物をする ('esquece coisas com frequência'). 忘れ物をする é uma expressão fixa formada por substantivo + を + する que significa 'esquecer/deixar objetos para trás'. O advérbio よく aqui significa 'frequentemente'.

Kanji

忘物

Aparece em 1 lição

Sentir e observar: がする, がみられる e o sufixo de estilo 〜風