Sentir e observar: がする, がみられる e o sufixo de estilo 〜風
- Descrever uma percepção captada pelos sentidos (cheiro, som, sabor, sensação) com 〜がする
- Dizer que algo 'é observado' ou 'pode ser visto' em descrições objetivas com 〜がみられる
- Indicar estilo, jeito ou aparência parecida com o sufixo 〜風 (no estilo de / à moda de)
- Reconhecer e ler o kanji 風 (vento / estilo)
Esta lição fecha o bloco de aparência e percepção juntando o que entra pelos seus sentidos. São três peças: がする, para uma percepção que simplesmente chega até você (um cheiro, um som, uma sensação); がみられる, para dizer que algo "é observado" ou "pode ser visto" numa descrição; e o sufixo 風, para dizer que algo tem o estilo ou o jeito de outra coisa. No fim, o kanji 風 amarra tudo.
〜がする: a percepção que chega até você
Use がする para falar de algo que você capta pelos sentidos sem querer: um cheiro, um som, um sabor ou uma sensação. É diferente de ver de propósito (見る) ou ouvir de propósito (聞く): aqui a percepção simplesmente acontece e chega a você.
Molde: [percepção] が する
No lugar de [percepção] entra a coisa que você sente: o cheiro, o som, o sabor ou a sensação. Repare que が e する vêm separados: a percepção é marcada por が e o verbo する fecha a frase.
Análise
Literal: Som-de-passos [が] faz-se (percebe-se).
O alvo é 〜がする, usado para algo percebido pelos sentidos (som, cheiro, gosto, sensação). Aqui 足音 ('som de passos') é marcado por が e seguido do verbo する, que nesta construção não significa 'fazer', mas 'perceber-se / fazer-se sentir'. Literalmente 'um som de passos se faz', ou seja, em pt-BR 'ouço passos'.
Aqui 足音 é "som de passos". Ao pé da letra, "há (chega até mim) som de passos". Você não foi escutar de propósito: o som apareceu. Outros usos comuns: いい匂いがする ("sinto um cheiro bom") e 変な味がする ("está com um gosto estranho").
A partícula é が, nunca を. Em português a gente diz "ouço um som" (com objeto direto), mas em japonês o som é o sujeito de する: o som "se faz / acontece". Por isso 音が, e não 音を.
〜がみられる: "pode ser visto", em descrições
A forma がみられる usa 見られる, o potencial/passivo de 見る ("ver"). Significa que algo "é observado", "pode ser visto" ou "aparece". Aparece muito em descrições objetivas: o que dá para ver num lugar, numa época, num fenômeno. Repare que é parecido com がする na estrutura (o que se vê é marcado por が), mas aqui o foco é a possibilidade de observar.
Análise
Literal: Quanto à noite, as estrelas podem ser bem vistas.
O foco da lição é 〜が見られる, a forma potencial de 見る ('poder ver / dar para ver'), com o objeto marcado por が: 星が見られる = 'dá para ver as estrelas'. O tópico 夜は ('quanto à noite') define o momento, e o advérbio よく ('bem / com frequência') modifica 見られる, indicando que se vê bem.
Aqui 夜 é "noite", 星 é "estrela" e よく é "bem / com frequência". Ou seja: "à noite, estrelas podem ser bem vistas". É uma descrição do que se pode observar, não um "eu quero ver".
Pense em がみられる como o "dá para ver" do português, usado para descrever lugares e fenômenos: "no parque dá para ver cerejeiras na primavera", "no zoológico dá para ver pandas". É objetivo e impessoal, ótimo para descrições. Para o que simplesmente está à vista de onde você está (o mar, lá do alto), o japonês usa 見える.
O sufixo 〜風: no estilo de, à moda de
Grudado no fim de um substantivo, 風 (lido ふう) indica estilo, jeito ou aparência parecida: "no estilo de", "à moda de", "tipo", "meio". Vem da ideia de "modo / maneira". Você usa para dizer que algo imita ou lembra um certo estilo, sem ser exatamente aquilo.
Análise
Literal: Em uma casa de estilo japonês, quero tentar morar.
A frase usa o foco da lição, o sufixo 〜風 (ふう), que significa 'no estilo de': 和風 (わふう) é 'estilo japonês'. Ela se liga ao substantivo 家 (casa) pela partícula の, formando 'casa de estilo japonês'. O verbo 住む (morar) aparece na forma 〜てみる ('tentar/experimentar fazer'), e por fim 〜たい indica desejo: 住んでみたい = 'quero experimentar morar'.
Aqui 和風 é "estilo japonês" (和 = "japonês", mais 風 = "estilo") e 住んでみたい é "quero experimentar morar". A casa não é necessariamente tradicional de verdade: ela tem o jeito japonês. Compare: 洋風 ("estilo ocidental") e マンガ風 ("estilo de mangá").
O 風 de estilo lê-se ふう e gruda atrás de um substantivo. Não confunda com o 風 que significa "vento", lido かぜ (como em 風, "vento"). Mesmo kanji, dois caminhos: かぜ = vento, 〜ふう = estilo.
O kanji 風: vento e estilo
O kanji 風 carrega os sentidos de vento, ar, estilo e modo. As leituras principais são かぜ ("vento", sozinho) e ふう (em compostos, com o sentido de "estilo"). Para a memória: imagine uma vela enfunada pelo vento, e lá dentro um pequeno inseto (虫) sendo levado pela corrente de ar. O traço de fora é a rajada que envolve tudo; o estilo de um lugar também é o "ar" que se respira nele.
- 和風 = estilo japonês (lê ふう).
- 洋風 = estilo ocidental (lê ふう).
- 風 = vento (lê かぜ).
Vocabulário do dia a dia
Aproveite para fixar cinco palavras úteis em casa e na escola. Repare como elas combinam com os padrões de hoje: você pode sentir o calor do aquecimento, ou descrever o que se vê na pausa do almoço.
- だんぼう: aquecimento de ambiente. Exemplo: 暖房の匂いがする ("sinto cheiro do aquecedor").
- るす: ausência, estar fora de casa.
- ひるやすみ: intervalo do almoço, pausa do meio-dia.
- わすれもの: objeto esquecido, coisa deixada para trás.
- なれる: acostumar-se, habituar-se.
Juntando os três padrões num só retrato: このカフェは和風で、静かでいい匂いがして、春には窓から桜が見られる = "Este café é em estilo japonês, é silencioso e tem um cheiro bom. Na primavera, dá para ver as cerejeiras pela janela".
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Vento [の] som [が] faz-se (percebe-se).
Esta frase usa novamente o alvo 〜がする para algo percebido pelos sentidos. O sujeito é o sintagma 風の音 ('som do vento'), formado por 風 + a partícula の (que liga dois substantivos, 'do') + 音 ('som'); esse bloco é marcado por が e seguido de する no sentido de 'perceber-se'. Literalmente 'o som do vento se faz (ouvir)', ou seja, 'ouço o som do vento'.
Leitura
Ver tradução
Este restaurante serve pratos no estilo italiano. Do alto da montanha dá pra ver o mar. Na volta, você faz umas compras pra mim? Estou bem no meio de escrever uma carta.