sentir/perceber pelos sentidos (〜がする)
Formas
Explicação
Usa-se 〜がする para falar de uma percepção captada pelos sentidos: um cheiro, um som, um sabor ou uma sensação física ou emocional. Diferente de ver de propósito (見る) ou ouvir de propósito (聞く), aqui a percepção simplesmente acontece e chega até você. Ex.: いい匂いがする ("sente-se um cheiro bom"), 変な音がする ("tem um som estranho"), 寒気がする ("sinto um calafrio"). O する aqui não é "fazer", e sim "haver/ocorrer uma sensação".
Substantivo de sensação + が + する. O が marca o que é percebido. Substantivos típicos: 匂い (cheiro), 味 (sabor), 音 (som), 声 (voz), 気 (sensação), 感じ (impressão), 寒気 (calafrio), 吐き気 (náusea). No passado: 〜がした. Polido: 〜がします / 〜がしました. Ex.: コーヒーの味がする ("tem gosto de café"); 誰かいるような気がする ("tenho a sensação de que tem alguém").
Cuidado com a partícula: é sempre が, não を. Quem fala português tende a tratar "sentir um cheiro" como objeto direto, mas em japonês a sensação é o sujeito gramatical que "aparece". Note também que se usa する (não ある) para cheiro, som e sabor; usar あります soa errado nesses casos. Registro neutro, comum na fala e na escrita.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Som-de-passos [が] faz-se (percebe-se).
O alvo é 〜がする, usado para algo percebido pelos sentidos (som, cheiro, gosto, sensação). Aqui 足音 ('som de passos') é marcado por が e seguido do verbo する, que nesta construção não significa 'fazer', mas 'perceber-se / fazer-se sentir'. Literalmente 'um som de passos se faz', ou seja, em pt-BR 'ouço passos'.
Análise
Literal: Vento [の] som [が] faz-se (percebe-se).
Esta frase usa novamente o alvo 〜がする para algo percebido pelos sentidos. O sujeito é o sintagma 風の音 ('som do vento'), formado por 風 + a partícula の (que liga dois substantivos, 'do') + 音 ('som'); esse bloco é marcado por が e seguido de する no sentido de 'perceber-se'. Literalmente 'o som do vento se faz (ouvir)', ou seja, 'ouço o som do vento'.
Análise
Literal: Eu também esse-tipo-de sensação [が] faço/tenho.
Aqui o alvo 〜がする aparece na expressão idiomática 気がする ('ter a impressão / achar que'), em que 気 ('sensação, impressão') é marcado por が e seguido de する. 私も ('eu também', com a partícula も de inclusão) é o tópico, e そんな ('desse tipo, assim') modifica 気. O conjunto そんな気がする significa 'tenho essa impressão / acho que é assim'.
Análise
Literal: Quanto a mim, tenho a sensação de querer cantar.
A construção alvo aqui é 〜気がする ('ter a sensação/vontade de'). O tópico é 私は ('quanto a mim'). Dentro vem 歌いたい ('querer cantar'): o verbo 歌う no radical 歌い + o auxiliar 〜たい (desiderativo, 'querer fazer'). Esse 歌いたい modifica 気 ('sensação'), e 気がする fecha a frase. Juntos, 〜たい気がする expressam 'estar a fim de / ter vontade de cantar', de modo mais brando que dizer só 歌いたい.
Análise
Literal: (Eu) sinto algo como se entendesse.
A frase usa a construção alvo 〜気がする (ki ga suru), que literalmente é 'um sentimento (気) faz-se (がする)', ou seja, 'tenho a sensação/impressão de que...'. Antes dela vem 分かるような ('como se (eu) entendesse'): o verbo 分かる é seguido de ような (forma adjetival de よう = 'algo como/parecido com'), que modifica o substantivo 気. O conjunto 〜ような気がする é uma maneira suave de afirmar algo: 'tenho a impressão de que...'.