Pular para o conteúdo
Voltar暖房

暖房だんぼう

danbou
N4nvsvt

1 significado

  1. 1
    aquecimento; calefação; aquecedor

Frases de exemplo

冬は暖房代が高いです
fuyu wa danbou dai ga takai desu
No inverno a conta do aquecimento é cara.
Análise
Palavra por palavra
冬ふゆ · fuyuinvernotópico (contexto temporal)
はわ · wa
暖房だんぼう · danbouaquecimento / aquecedornúcleo do sujeito
代だい · daicusto / tarifa (de)sufixo (forma 'conta de')
がが · ga
高いたかい · takaicaro / altoadjetivo (predicado)
ですです · desuser (cópula)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは coloca 冬 (inverno) como o contexto, sobre o qual se fala que a conta é cara.
がcaseが marca 暖房代 (a conta do aquecimento) como o sujeito que é descrito como 'caro'.

Literal: Quanto ao inverno, conta-de-aquecimento (sujeito) é cara.

冬は estabelece o tópico/contexto (no inverno). O sujeito é 暖房代 (a conta do aquecimento), formado por 暖房 + o sufixo 代 (custo/tarifa), marcado por が. O predicado 高いです (é caro/alto) descreve esse sujeito. O vocabulário-alvo é 暖房 (aquecimento) com o sufixo 代 de 'custo'.

寒いから暖房をつけましょう
samui kara danbou o tsuke mashou
Está frio, então vamos ligar o aquecedor.
Análise
Palavra por palavra
寒いさむい · samuifrio (de temperatura)adjetivo (motivo)
からから · kara
暖房だんぼう · danbouaquecedor / aquecimentoobjeto
をを · o
つけつけ · tsukeligar (o aquecedor)verbo principal
ましょうましょう · mashouvamos (convite/sugestão)auxiliar de sugestão
Partículas
からconjunctiveから indica o motivo (estar frio) que justifica a sugestão seguinte; aqui prende-se direto ao adjetivo-い 寒い.
をcaseを marca 暖房 como aquilo que será ligado, o objeto do verbo つける.

Literal: Porque [está] frio, aquecedor (objeto) vamos ligar.

A primeira parte 寒いから dá o motivo: o adjetivo-い 寒い (frio) liga-se diretamente a から (porque/então). Repare que com adjetivo-い usa-se から direto, sem だ (寒いから, nunca 寒いだから). A segunda parte 暖房をつけましょう propõe a ação: objeto 暖房 + を + つける na forma 〜ましょう (vamos...), o convite/sugestão que é o foco.

うちにはちゃんとした暖房施設があります。
uchi ni wa chanto shi ta danbou shisetsu ga ari masu.
Em casa a gente tem um sistema de aquecimento decente.
Análise
Palavra por palavra
うちうち · uchicasa, larlugar (tópico)
にに · ni
はわ · wa
ちゃんとちゃんと · chantodireito, como deve ser, adequadamenteadvérbio
しし · shifazer (aqui: 'estar/ficar em ordem', dentro da expressão ちゃんとした)verbo (em expressão atributiva)
たた · ta(marca de passado/estado)auxiliar de passado
暖房だんぼう · danbouaquecimento (calefação)modificador (compõe o substantivo)
施設しせつ · shisetsuinstalação, equipamentosujeito (do verbo de existência)
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca うち ('casa') como o local onde algo existe; combina com o verbo de existência ある para dizer 'em casa há...'.
はbindingは coloca 'em casa' (うちに) como o assunto da frase, algo como 'no que diz respeito à nossa casa'. A combinação には é comum para enfatizar o lugar como tópico.
がcaseが marca 暖房施設 ('a instalação de aquecimento') como aquilo que existe; com ある, o que existe sempre vem marcado por が.

Literal: Quanto a (dentro de) casa, há uma instalação de aquecimento que está em condições adequadas.

A frase usa o padrão de existência ～がある ('há / existir'), aqui na forma polida あります. O lugar vem marcado por うちに ('em casa'), reforçado por は, que coloca 'em casa' como tópico. ちゃんとした é uma expressão fixa (literalmente 'que está em ordem / adequado') que funciona como adjetivo descrevendo 暖房施設 ('instalação de aquecimento'). O foco é cobertura: combinar marcação de lugar (に), tópico (は) e o verbo de existência ある.

Kanji

暖房

Aparece em 1 lição

Sentir e observar: がする, がみられる e o sufixo de estilo 〜風