はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema: é sobre o dia de hoje que se diz que clareou e está quente.
てconjunctiveて é o final da forma 晴れて; liga o verbo ao adjetivo seguinte, encadeando os dois estados do clima.
Literal: Quanto a hoje, tendo aberto o tempo, está quente.
Esta frase usa o padrão alvo て / で (te-de) para encadear, desta vez ligando um verbo a um adjetivo. O verbo 晴れる ('o tempo abrir/clarear') vira a forma て 晴れて, conectando à segunda parte 暖かい ('quente'). A forma て serve para somar acontecimentos/estados ('clareou E está quente'), aqui descrevendo o clima de hoje.
できるできる · dekirudar-se, ser produzido, crescerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 米 (arroz) como o tema da frase: 'quanto ao arroz...'. Apresenta o assunto sobre o qual se faz a afirmação geral.
でcaseで marca 暖かい国 (país quente) como o local onde a ação de 'dar-se/ser produzido' acontece. で indica o lugar de uma ação ou evento, diferente de に (mera localização).
Literal: Quanto ao arroz, em país quente, dá/produz-se.
A frase tem a estrutura tópico + lugar + verbo. 米 (arroz) é o tópico marcado por は. 暖かい (quente) é um adjetivo-i que modifica diretamente o substantivo 国 (país), formando 暖かい国 (país quente). A partícula で marca esse país como o local onde a ação ocorre, e o verbo できる aqui significa 'ser produzido / dar-se / crescer'.
山の向こうはもっと暖かい。
yama no mukou wa motto atatakai.
Do outro lado da montanha é mais quente.
Análise
Palavra por palavra
山やま · yamamontanhasubstantivo (modificador do tópico)
のの · no
向こうむこう · mukouo outro lado, o lado de lánúcleo do tópico
のcaseの liga 山 a 向こう indicando 'o outro lado pertencente à montanha', ou seja, 'o outro lado da montanha'.
はbindingは marca 山の向こう como o tópico sobre o qual se comenta algo (aqui, que lá é mais quente.)
Literal: Da montanha o outro-lado quanto-ao mais quente(é).
O tópico da frase é 山の向こう ('o outro lado da montanha'), formado por 山 ('montanha') + a partícula の (de posse/ligação) + 向こう ('o lado de lá'), marcado como tópico por は. O advérbio もっと ('mais') intensifica o adjetivo-i 暖かい ('quente, morno'). Como é um adjetivo-i no presente afirmativo, ele encerra a frase sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.
春になるとだんだん暖かくなる。
haru ni naru to dandan atatakaku naru.
Quando chega a primavera, vai esquentando aos poucos.
暖かくあたたかく · atatakakuquente (agradável), amenoadjetivo (advérbio de modo para なる)
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
Partículas
にcaseに indica o estado para o qual algo se transforma com なる: 春になる = 'tornar-se primavera'.
とconjunctiveと liga condição e resultado natural: 'sempre que / quando A acontece, B acontece naturalmente'.
Literal: Primavera ao se tornar, aos poucos quente se torna.
A frase usa a estrutura condicional 〜と, que liga uma condição a uma consequência natural/automática ('quando/sempre que A, então B'). A primeira parte 春になると ('quando se torna primavera') combina 春に ('para primavera') + なる ('tornar-se') + と condicional. Na segunda parte, o adjetivo 暖かい vira advérbio na forma 暖かく e se junta a なる para expressar mudança gradual ('ficar quente'), reforçada por だんだん ('aos poucos').
春が来た。だんだん暖かくなる。
haru ga ki ta. dandan atatakaku naru.
A primavera chegou. Aos poucos vai esquentando.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaverasujeito
がが · ga
来き · kivir, chegarverbo principal (1ª oração)
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
だんだんだんだん · dandanaos poucos, gradualmenteadvérbio
暖かくあたたかく · atatakakuameno / agradavelmente quente (de clima)adjetivo em forma adverbial
なるなる · narutornar-se, ficar (mudança de estado)verbo principal (2ª oração)
Partículas
がcaseが marca 春 como o sujeito que realiza a ação de chegar. が é típico para apresentar um acontecimento/fenômeno novo, como a chegada de uma estação.
São duas orações curtas. Na primeira, 春が来た usa が para marcar 春 (primavera) como o sujeito que realiza a ação 来る (vir) na forma passada 来た: 'a primavera chegou'. Na segunda, aparece o padrão '[adjetivo]くなる', em que o adjetivo-i 暖かい vira o advérbio 暖かく e se liga a なる (tornar-se) para indicar mudança de estado: 'tornar-se quente/esquentar'. O advérbio だんだん (aos poucos) descreve a gradualidade dessa mudança.