Pular para o conteúdo
Voltar暖かい

暖かいあたたかい

atatakai
N5adj-i

2 significados

  1. 1
    quente (clima ameno); morno; aquecido
  2. 2
    caloroso; acolhedor

Frases de exemplo

今日は晴れて暖かい
kyou wa hare te atatakai
Hoje o tempo abriu e está quente.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)
はわ · wa
晴れはれ · hareclarear / abrir (o tempo)verbo (1º predicado, ligado)
てて · te
暖かいあたたかい · atatakaiquente / morno (agradável)adjetivo (predicado final)
Partículas
はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema: é sobre o dia de hoje que se diz que clareou e está quente.
てconjunctiveて é o final da forma 晴れて; liga o verbo ao adjetivo seguinte, encadeando os dois estados do clima.

Literal: Quanto a hoje, tendo aberto o tempo, está quente.

Esta frase usa o padrão alvo て / で (te-de) para encadear, desta vez ligando um verbo a um adjetivo. O verbo 晴れる ('o tempo abrir/clarear') vira a forma て 晴れて, conectando à segunda parte 暖かい ('quente'). A forma て serve para somar acontecimentos/estados ('clareou E está quente'), aqui descrevendo o clima de hoje.

米は暖かい国でできる。
bei wa atatakai kuni de dekiru.
O arroz é cultivado em países quentes.
Análise
Palavra por palavra
米べい · beiarroztópico
はわ · wa
暖かいあたたかい · atatakaiquente, morno (clima)adjetivo (modificador)
国くに · kunipaísadjunto de lugar
でで · de
できるできる · dekirudar-se, ser produzido, crescerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 米 (arroz) como o tema da frase: 'quanto ao arroz...'. Apresenta o assunto sobre o qual se faz a afirmação geral.
でcaseで marca 暖かい国 (país quente) como o local onde a ação de 'dar-se/ser produzido' acontece. で indica o lugar de uma ação ou evento, diferente de に (mera localização).

Literal: Quanto ao arroz, em país quente, dá/produz-se.

A frase tem a estrutura tópico + lugar + verbo. 米 (arroz) é o tópico marcado por は. 暖かい (quente) é um adjetivo-i que modifica diretamente o substantivo 国 (país), formando 暖かい国 (país quente). A partícula で marca esse país como o local onde a ação ocorre, e o verbo できる aqui significa 'ser produzido / dar-se / crescer'.

山の向こうはもっと暖かい。
yama no mukou wa motto atatakai.
Do outro lado da montanha é mais quente.
Análise
Palavra por palavra
山やま · yamamontanhasubstantivo (modificador do tópico)
のの · no
向こうむこう · mukouo outro lado, o lado de lánúcleo do tópico
はわ · wa
もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador)
暖かいあたたかい · atatakaiquente, morno (clima agradável)predicado (adjetivo-i)
Partículas
のcaseの liga 山 a 向こう indicando 'o outro lado pertencente à montanha', ou seja, 'o outro lado da montanha'.
はbindingは marca 山の向こう como o tópico sobre o qual se comenta algo (aqui, que lá é mais quente.)

Literal: Da montanha o outro-lado quanto-ao mais quente(é).

O tópico da frase é 山の向こう ('o outro lado da montanha'), formado por 山 ('montanha') + a partícula の (de posse/ligação) + 向こう ('o lado de lá'), marcado como tópico por は. O advérbio もっと ('mais') intensifica o adjetivo-i 暖かい ('quente, morno'). Como é um adjetivo-i no presente afirmativo, ele encerra a frase sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.

Kanji

暖

Aparece em 1 lição

Qualidades do dia a dia e o irregular いい