留守るす

rusu

N4nvsvtviadj-no

2 significados

1
ausência; estar fora (de casa)
2
cuidar da casa na ausência de alguém

Frases de exemplo

母は今留守にしています

haha wa ima rusu ni shi te i masu

Minha mãe não está em casa agora.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a minha)tópico

はわ · wa

今いま · imaagoraadvérbio de tempo

留守るす · rusuausência, estar fora de casanúcleo da expressão (留守にする)

にに · ni

しし · shifazer (forma a expressão 留守にする)verbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto contínuo/estado)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 母 como o tema da frase: 'sobre a mãe...'. Define de quem se fala.

にcaseに entra na expressão fixa 留守にする, marcando 留守 como o estado em que a pessoa 'se coloca' (estar fora).

てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, montando a construção 〜ている de estado contínuo.

Literal: Quanto à mãe, agora, ela está fazendo ausência (está fora de casa).

O tópico 母 (mãe) é marcado por は, e 今 (agora) situa no tempo. O núcleo é a expressão 留守にする (estar fora/ausente de casa), aqui na forma 〜ている (している) para indicar um estado atual em curso, com ます deixando tudo em registro polido. O alvo é o vocábulo 留守 (ausência, estar fora de casa).

電話したけど留守でした

denwa shi ta kedo rusu deshi ta

Liguei, mas não tinha ninguém em casa.

Análise

Palavra por palavra

電話でんわ · denwatelefone; (com する) telefonarobjeto/raiz do verbo composto (電話する)

しし · shifazer (forma o verbo 電話する)verbo principal da 1ª oração

たた · ta(passado)auxiliar de passado

けどけど · kedo

留守るす · rusuausência, estar fora de casapredicado nominal da 2ª oração

でしでし · deshiser/estar (cópula)cópula (auxiliar)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

けどconjunctiveけど liga as duas orações com contraste: 'liguei, mas (não estava)'. É a versão coloquial de けれど(も).

Literal: Telefonei, mas (a pessoa) estava ausente (fora de casa).

A primeira parte 電話した (liguei) é a forma passada de 電話する. けど faz a ligação adversativa 'mas'. A segunda parte 留守でした é o nome 留守 (ausência) + でした (era/estava, passado polido de です). O alvo é 留守 (estar fora de casa).

昨日は一日中留守でした

kinou wa ichi nichi chuu rusu deshi ta

Ontem eu fiquei fora o dia inteiro.

Análise

Palavra por palavra

昨日きのう · kinouontemtópico (tempo)

はわ · wa

一いち · ichium / o número umnumeral (parte de 一日中)

日にち · nichidiacontador/substantivo (parte de 一日中)

中ちゅう · chuudurante todo / o tempo inteirosufixo (forma 一日中 = o dia inteiro)

留守るす · rusuestar fora de casa / ausênciasubstantivo (predicado)

でしでし · deshiser (cópula)auxiliar (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは coloca 昨日 (ontem) como o tópico/contexto temporal sobre o qual se faz o comentário.

Literal: Quanto a ontem, o-dia-todo, [estava] ausente/fora foi.

昨日は marca o tempo (ontem) como tópico. 一日中 é uma expressão fixa que significa 'o dia inteiro' (一日 'um dia' + sufixo 中 'durante todo'). O predicado é o substantivo 留守 (estar fora de casa/ausente) seguido da cópula です no passado でした. Os componentes-alvo são 留守 e a expressão 一日中.

Kanji

留守

Aparece em 1 lição

Sentir e observar: がする, がみられる e o sufixo de estilo 〜風