Concluir pela aparência: に見える, とみえる e そうな・そうに

Objetivos

Dizer que algo aparenta uma qualidade pela aparência visual com 〜に見える
Tirar uma conclusão a partir de evidência visível com 〜とみえて (pelo visto)
Descrever a impressão de algo com そうな (antes de substantivo) e そうに (antes de verbo)
Distinguir o supor pelo que se vê do ouvir dizer das lições anteriores

Concluir pela aparência: に見える e とみえて

Nas primeiras lições deste tópico você supôs a partir do que ouviu dizer (そうだ de relato, らしい, と聞いた). Agora a fonte muda: aqui você conclui a partir do que vê com os próprios olhos. Você olha, e a aparência te leva a uma conclusão. Esta lição reúne os três jeitos de dizer "parece" ancorados na evidência visual: に見える, とみえる e o そう de aparência em そうに.

〜に見える: aparenta ser assim (pelo que vejo)

O verbo 見みえる significa "ser visível, dar para ver". Em に見える ele passa a dizer que algo aparenta ter certa qualidade aos seus olhos. Liga-se a um adjetivo-na ou substantivo com に, e a adjetivo-i pela forma adverbial em く: 元気げんきに見みえる ("parece bem-disposto"), 高たかく見みえる ("parece caro"). A nuance é sempre "a julgar pela cara/aparência".

学がないように見えるね。

gaku ga nai you ni mieru ne.

Parece que ele não tem instrução, né.

Análise

Palavra por palavra

学がく · gakuinstrução / estudo (saber acadêmico)sujeito

がが · ga

ないない · nainão existir / não terauxiliar de negação (predicado)

ようよう · youmodo / aparência (de que algo seja assim)nominalizador de impressão (parte de ように)

にに · ni

見えるみえる · mieruparecer / aparentar (ser visível aos olhos)verbo principal

ねね · ne

Partículas

がcase「が」 marca 「学」 como o sujeito de 「ない」: é a instrução que 'não existe' nele.

ねsentence-final「ね」 suaviza a afirmação e convida o ouvinte a concordar ('né?'), típico de uma impressão compartilhada.

Literal: Instrução não-existir-de-modo-que aparenta, né.

A frase usa o alvo 〜に見える (parecer/aparentar) na variante de oração 〜ように見える: a oração 「学がない」 (não tem instrução/estudo) recebe 「ように」 e depois 「見える」, formando 'parece que não tem instrução'. Aqui 「よう」 transforma a oração inteira em algo que 'aparenta ser assim', e 「見える」 (lit. 'ser visível/ver-se') indica impressão visual. A partícula final 「ね」 busca concordância do ouvinte ('né?').

Aqui 学がない ("não ter estudo/instrução") vem com ように見える, a versão com ように para frases inteiras: "dá a impressão, pela aparência, de que ele não tem instrução". Repare: ninguém disse isso, é a sua leitura visual da pessoa.

Dica

Compare com に似る: 父ちちに見みえる é "parece (ser) o pai" pela aparência, enquanto 父ちちに似にる é "parecer-se com o pai" (ter traços em comum). 見える foca na impressão; 似る, na semelhança de fato.

〜とみえて: pelo visto, a julgar pelo que vejo

Quando a evidência é uma cena diante de você e você quer enunciar a conclusão que ela sugere, use とみえる (と見える), em geral na forma とみえて seguida do indício observado. Equivale a "pelo visto…, porque…" ou "ao que tudo indica". A estrutura típica é:[conclusão] とみえて、[o que eu vejo].

雨が降ったとみえて、道がぬれている

ame ga fut ta to mie te, michi ga nure te iru

Pelo visto choveu, porque a rua está molhada.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvasujeito

がが · ga

降っふっ · futcair (chuva)verbo da oração inferida

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

とと · to

みえみえ · mieparecer / dar a impressãoverbo da construção とみえる

てて · te

道みち · michirua / caminhosujeito

がが · ga

ぬれぬれ · nuremolhar-se / ficar molhadoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado (〜ている)

Partículas

がcaseが marca 雨 como o sujeito que prática a ação 降った (a chuva caiu).

とcaseと liga a oração 雨が降った ao verbo みえる, formando o padrão 〜とみえる (conteúdo da impressão: 'parece que choveu').

てconjunctiveて liga a conclusão inferida (雨が降ったとみえて) à evidência seguinte, com sentido de 'pelo visto..., já que...'.

がcaseが marca 道 como o sujeito que se encontra no estado de estar molhado (ぬれている).

てconjunctiveて une ぬれ a いる para formar a estrutura 〜ている, que expressa o estado resultante 'está molhada'.

Literal: Vendo-se que choveu, a rua está molhada.

A frase usa o alvo 〜とみえて: pega-se uma sentença completa (雨が降った, 'choveu') e acrescenta-se とみえて para dizer 'ao que parece / pelo visto'. Essa parte expressa uma conclusão inferida a partir de uma evidência; a evidência aparece na segunda parte (道がぬれている, 'a rua está molhada'). O 〜ている em ぬれている indica um estado resultante (molhada agora).

Leitura: "Pelo visto choveu, porque a rua está molhada". Você não viu chover, mas vê a rua ぬれている ("molhada") e conclui. É o raciocínio do detetive: parto do rastro visível e infiro a causa.

Cuidado

Não confunda com o そうだ de relato das lições 1-2. 雨が降ったそうだ= "dizem que choveu" (alguém te contou). 雨が降ったとみえて= "pelo visto choveu" (eu mesmo deduzi pela rua molhada). A primeira é informação de terceiros; a segunda é a sua inferência diante da evidência.

そうな e そうに: com cara de, parecendo

O そう de aparência também serve aqui. Em そうに, ele cola direto no radical do adjetivo ou do verbo (sem と) e descreve a cara que a coisa tem. そうな qualifica um substantivo ("com cara de…") e そうに modifica um verbo ("parecendo…"): おいしそうなケーキ ("um bolo com cara de gostoso"), うれしそうに笑わらう ("わらう com cara de feliz").

開きそうにないわ。

hiraki sou ni nai wa.

Não parece que vai abrir.

Análise

Palavra por palavra

開きひらき · hirakiabrirverbo principal (base para a aparência)

そうそう · soucom cara de, parecendo que vaiauxiliar de aparência/iminência

にに · ni(elo adverbial antes da negação)auxiliar (forma adverbial da cópula)

ないない · nainão há, não existe (sinal de)auxiliar de negação

わわ · wa

Partículas

わsentence-finalわ no fim suaviza a afirmação e dá um tom emotivo/coloquial (frequentemente feminino), reforçando 'não vai abrir mesmo...'.

Literal: Abrir-parecer -mente não-há, viu.

Aqui temos o foco-alvo de verdade: a raiz verbal 開き (de 開く 'abrir') + そう de aparência/iminência ('parece que vai...') + に + ない formam そうにない, que nega a iminência: 'não dá sinal de que vai abrir'. É o padrão 〜そうにない (= 〜そうもない), a negação de 〜そうだ (aparência). わ no final é uma partícula final de tom suave/feminino.

Aqui 開きそうにない= "não parece que vai abrir". O verbo 開く ("abrir") perde o ます e ganha そうに; a negativa そうにない nega a aparência de que vai acontecer. É puro juízo visual: pela cara da coisa, não vai abrir.

Atenção

Cuidado para não cruzar o そう de aparência com o そうだ de relato. 雨あめが降ふりそうだ (radical 降り + そう) = "parece que vai chover" (vejo o céu fechando). 雨あめが降ふるそうだ (forma de dicionário 降る + そう) = "dizem que vai chover". A diferença é onde そう se prende: no radical (aparência) ou na forma completa (relato).

Vocabulário em cena

Palavras que combinam com cenas que a gente observa e interpreta:

かいじょう (かいじょう) = local do evento, salão. 会場かいじょうが空すいている dá pra ver de relance.
せき (せき) = assento, lugar. Um 席 vazio é evidência visível.
すく (すく) = ficar menos cheio, esvaziar. 電車でんしゃが空すいてきた ("o trem foi esvaziando").
うで (うで) = braço (e, por extensão, "habilidade"). 腕うでがいい= "tem talento".
はこぶ (はこぶ) = carregar, transportar. 荷物にもつを運はこぶ ("carregar a bagagem").

Os kanji da lição

館 significa edifício, prédio grande (leitura kun やかた, on カン). À esquerda fica 食 ("comer/comida"); pense num prédio tão grande que tem refeitório dentro. Aparece em locais que a gente visita e observa: 美術館びじゅつかん ("museu") e 図書館としょかん ("biblioteca"), parentes do かいじょう desta lição.
屋 significa telhado, loja, comerciante (leitura kun や, on オク). Em cima, o radical de "corpo/telhado" cobrindo o que vem embaixo, feito um teto. Vira sufixo de loja: 本屋ほんや ("livraria"), 花屋はなや ("floricultura"), e também o 部屋へや ("quarto") onde você guarda as coisas.

Hora de praticar

Escolha a resposta

Você vê a rua molhada e conclui que choveu, sem ter visto a chuva. Qual forma expressa essa inferência a partir do que você VÊ?

雨が降ったそうだ (dizem que choveu)雨が降ったとみえて (pelo visto choveu)雨が降ると聞いた (ouvi dizer que vai chover)

とみえて marca uma conclusão tirada de evidência VISÍVEL ('pelo visto'). そうだ e と聞いた são relatos de terceiros (alguém te contou), não a sua própria leitura da cena.

Escolha a partícula

Complete pela aparência: 彼は元気＿見える。 (Ele parece bem-disposto, pela cara dele.)

にとが

〜に見える liga 見える a um adjetivo-na ou substantivo com に: 元気に見える = 'aparenta estar bem'. と aqui daria a estrutura de citação (とみえる), e が marcaria sujeito.

Complete

Complete com a forma de APARÊNCIA antes do substantivo: おいし＿ケーキだ。 (Um bolo com cara de gostoso.)

Monte a frase

Monte 'Ela riu com cara de feliz.' com as peças: [笑いました] [うれし] [彼女] [そうに] [は]

Responda

Diga em japonês 'Pelo visto está frio lá fora, porque todo mundo está de casaco.' usando とみえて. (Dica: 外=lá fora, 寒い=frio, みんな=todo mundo, コートを着ている=estar de casaco.)

Mais exemplos

高そうには見えないよ。

taka sou ni wa mie nai yo.

Não parece caro, viu.

Análise

Palavra por palavra

高たか · takacaro (forma て: 'mesmo que seja caro')adjetivo (base para a aparência)

そうそう · soucom cara de, parecendoauxiliar de aparência

にに · ni(terminação adverbial)auxiliar (forma adverbial da cópula)

はわ · wa

見えみえ · mieparecer, dar a impressão (ser visto)verbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

よよ · yo

Partículas

はbindingは em 高そうには destaca e contrasta a noção 'caro': 'caro, isso ele não aparenta ser' (reforço típico de は antes de uma negação.)

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte como aviso/asseguramento: 'não parece caro, viu / pode ficar tranquilo'.

Literal: Caro-parecer -mente quanto-a ver-não, viu.

O foco-alvo aparece de verdade: a raiz do adjetivo 高(い) ('caro') + そう de aparência ('parece caro') + に formam o advérbio 高そうに ('com cara de caro'). Isso modifica 見え(る) ('parecer/ser visto'), e ない nega o conjunto: 高そうには見えない = 'não dá a impressão de ser caro'. O は em 高そうには adiciona contraste/ênfase à negação, e よ no fim informa/alerta o ouvinte.