会場かいじょう

kaijou

N4n

1 significado

1
local (do evento); recinto; sede

Frases de exemplo

会場の入り口で待っています

kaijou no iriguchi de mat te i masu

Estou esperando na entrada do salão.

Análise

Palavra por palavra

会場かいじょう · kaijousalão (local do evento)substantivo (modificador de lugar)

のの · no

入り口いりぐち · iriguchientradasubstantivo (lugar da ação)

でで · de

待っまっ · matesperarverbo principal

てて · te

いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 会場 a 入り口, indicando 'a entrada do salão' (o salão modifica/possui a entrada).

でcaseで marca o local onde a ação de esperar acontece (na entrada).

てconjunctiveて liga o verbo 待つ ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 待っている.

Literal: Quanto ao local, na entrada (do salão), estou esperando.

A frase tem a estrutura [local + で + verbo]. 会場の入り口 (a entrada do salão) é o lugar, marcado por で porque é onde a ação acontece. O verbo 待つ (esperar) aparece na forma 待っています (te + いる + ます), que indica uma ação em andamento agora, em tom educado.

会場はもう人でいっぱいです

kaijou wa mou hito de ippai desu

O local já está lotado de gente.

Análise

Palavra por palavra

会場かいじょう · kaijoulocal, recinto (do evento)tópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

人ひと · hitopessoas, gentecomplemento (aquilo que enche)

でで · de

いっぱいいっぱい · ippaicheio, lotadopredicado

ですです · desué (estar)cópula polida (auxiliar)

Partículas

はbindingは apresenta 会場 ('o local') como o tema sobre o qual se fala, virando o sujeito natural em português.

でcaseで aqui indica aquilo que ocupa/enche o espaço: 人で = 'de gente', mostrando com o quê o local está cheio.

Literal: Quanto ao local, já com gente está cheio.

O tópico é 会場 ('o local/recinto'), marcado por は. もう ('já') indica que o estado atual mudou. 人で marca 'de/com pessoas' (で indicando a causa/material do preenchimento) e いっぱい ('cheio, lotado') é o predicado, fechado por です. O alvo de vocabulário é 会場 ('local do evento').

優しい空気が会場に流れます

yasashii kuuki ga kaijou ni nagare masu

Um clima agradável paira pelo local.

Análise

Palavra por palavra

優しいやさしい · yasashiigentil, suave, agradáveladjetivo

空気くうき · kuukiar, atmosfera, climasujeito

がが · ga

会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãoadjunto de lugar

にに · ni

流れながれ · nagarefluir, correr (aqui: pairar/circular)verbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 空気 como o sujeito que realiza a ação intransitiva de 流れる (é o ar que flui).

にcaseに indica 会場 como o espaço por onde a atmosfera flui/se espalha. Com 流れる, に aponta o destino/âmbito do movimento.

Literal: Um ar gentil flui no local do evento.

O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.

コンサートの会場まで歩きました

konsa-to no kaijou made aruki mashi ta

Andamos a pé até o local da apresentação.

Análise

Palavra por palavra

コンサートこんさーと · konsa-toshow, concertomodificador (com の)

のの · no

会場かいじょう · kaijoulocal, recinto (do evento)ponto final do trajeto

までまで · made

歩きあるき · arukicaminhar, andar a péverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar polido

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga コンサート a 会場, formando 'o local do show' (o primeiro substantivo qualifica o segundo).

までadverbialまで indica o ponto até onde a ação de caminhar foi feita: 'até o local do show'.

Literal: Da apresentação o local até caminhei.

コンサートの会場 ('o local do show') usa の para ligar dois substantivos ('show' + 'local' = 'local do show'). まで marca o ponto final do trajeto ('até'). O verbo é 歩きました ('caminhei/andamos', passado polido de 歩く). O alvo de vocabulário é 会場 ('local do evento').

彼はクラスを代表して会場に出た。

kare wa kurasu o daihyou shi te kaijou ni de ta.

Ele saiu ao palco representando a turma.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

クラスくらす · kurasuturma / classeobjeto

をを · o

代表だいひょう · daihyourepresentação (parte nominal de 代表する)objeto verbal (nome + する)

しし · shifazer (forma する que verbaliza 代表)verbo auxiliar (faz 代表 virar verbo)

てて · te

会場かいじょう · kaijoulocal do evento / salãodestino

にに · ni

出で · desair / aparecer (subir ao palco)verbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: é sobre ele que se fala.

をcaseを marca クラス (a turma) como aquilo que ele representa: o alvo da ação 代表する.

てconjunctiveて liga 代表する a 出る, indicando 'representando a turma, ele saiu'. Une duas ações em sequência.

にcaseに aponta para onde ele foi: 会場 (o local do evento). É o ponto de chegada do verbo 出る.

Literal: Quanto a ele, representando a classe, saiu para o local do evento.

O tópico 彼は (ele) é o sujeito. O verbo 代表する (representar) aparece na forma て (代表して), que liga essa ação à seguinte e indica 'fazendo X, então Y'. O verbo principal é 出た (saiu/apareceu), passado de 出る, e 会場に marca o destino com a partícula に. Em pt-BR natural, o 〜して vira um gerúndio: 'representando a turma'.

Kanji

会場

Aparece em 1 lição

Concluir pela aparência: に見える, とみえる e そうな・そうに