Usa-se 〜に見える para dizer que algo "parece" ou "aparenta" ter certa qualidade com base na aparência visual, ou seja, no que se vê. O verbo 見える significa literalmente "ser visível" ou "poder ser visto", então 〜に見える descreve a impressão que algo passa aos olhos. Liga-se a substantivo ou adjetivo-na: 彼は学生に見える = "ele parece um estudante". Com adjetivo-i usa-se く: 彼女は若く見える.
buildFormação
Adjetivo-い: troca-se o 〜い por 〜く + 見える (ex.: 高い → 高く見える, "parecer caro/alto"). Adjetivo-な e substantivos: usa-se a partícula に + 見える (ex.: 元気に見える, "parecer cheio de energia"; 学生に見える, "parecer estudante"). Repare que com adjetivos-い não se usa に (é só a forma 〜く.)
psychologyNuance
Cuidado: 〜に見える se baseia especificamente na impressão visual (o que os olhos captam), diferente de 〜そう (parece, dá impressão) ou 〜ようだ (parece, indício). O brasileiro tende a colocar に depois de adjetivo-い por analogia, mas com adjetivo-い é 〜く見える, sem に. Registro neutro, usável em qualquer contexto.
A frase usa o alvo 〜に見える (parecer/aparentar) na variante de oração 〜ように見える: a oração 「学がない」 (não tem instrução/estudo) recebe 「ように」 e depois 「見える」, formando 'parece que não tem instrução'. Aqui 「よう」 transforma a oração inteira em algo que 'aparenta ser assim', e 「見える」 (lit. 'ser visível/ver-se') indica impressão visual. A partícula final 「ね」 busca concordância do ouvinte ('né?').
私にはどれも同じに見えるけど。
watashi ni wa dore mo onaji ni mieru kedo.
Pra mim todos parecem iguais, mas...
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico/ponto de vista (com には)
にに · ni
はわ · wa
どれどれ · dorequal / qualquer um (deles)sujeito (com も = todos)
もも · mo
同じおなじ · onajiigual / o mesmoadjetivo (predicado de aparência)
にに · ni
見えるみえる · mieruparecer / aparentar (ser visível)verbo principal
けどけど · kedo
Partículas
にcase「に」 aqui indica a quem algo parece daquele jeito: 'aos olhos de mim', ou seja, 'pra mim'.
はbinding「は」 destaca 「私に」 como o tópico ('quanto a mim'), contrastando com a possível visão de outros (daí o 'mas' no final).
もbinding「も」 ligado a 「どれ」 gera 'qualquer um deles / todos', indicando que a impressão vale para o conjunto inteiro.
けどconjunctive「けど」 encerra a frase deixando uma ressalva implícita ('pra mim parecem iguais, mas talvez não sejam').
Literal: Para-mim quanto-a qualquer-um-também igual aparenta, mas.
Esta frase usa diretamente o alvo 〜に見える: o adjetivo-na 「同じ」 (igual) recebe 「に」 e 「見える」, formando 'parecer igual' (aparentar ser igual). 「私には」 marca o ponto de vista ('pra mim'), e 「どれも」 ('qualquer um / todos eles') é o que tem essa aparência. A frase termina em 「けど」, deixando um 'mas...' suspenso e suave.
そんなことしたらばかに見えるよ。
sonna koto shi tara baka ni mieru yo.
Se você fizer uma coisa dessas, vai parecer bobo.
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonnaesse tipo de / desse jeitoadjetivo demonstrativo (rentaishi)
ことこと · kotocoisa / açãoobjeto
しし · shifazerverbo da oração condicional
たらたら · tara
ばかばか · bakabobo / tolopredicado nominal de aparência
にに · ni
見えるみえる · mieruparecer / aparentar (ser visível)verbo principal
よよ · yo
Partículas
よsentence-final「よ」 chama a atenção do ouvinte para a consequência, com tom de alerta ('viu?/olha').
A frase usa o alvo 〜に見える com um substantivo: 「ばか」 (bobo/tolo) + 「に」 + 「見える」 = 'parecer bobo'. A primeira parte 「そんなことしたら」 é uma condicional com 〜たら ('se você fizer esse tipo de coisa'), que prepara a consequência: a impressão que isso passa. 「よ」 no fim dá um tom de aviso ('viu?/olha').
動物はでたらめに動くように見える。
doubutsu wa detarame ni ugoku you ni mieru.
Os animais parecem se mover de forma aleatória.
Análise
Palavra por palavra
動物どうぶつ · doubutsuanimal(is)tópico
はわ · wa
でたらめでたらめ · detaramealeatório / sem critérioadvérbio (base do adverbial でたらめに)
にに · ni
動くうごく · ugokumover-severbo da oração modificada por よう
ようよう · youmodo / aparência (de que algo seja assim)nominalizador de impressão (parte de ように)
にに · ni
見えるみえる · mieruparecer / aparentar (ser visível)verbo principal
Partículas
はbinding「は」 apresenta 「動物」 como o tema da frase: 'quanto aos animais...'.
Esta frase usa o alvo 〜に見える na variante de oração 〜ように見える: a oração 「でたらめに動く」 (mover-se aleatoriamente) recebe 「ように」 e depois 「見える」, dando 'parece que se movem'. 「でたらめに」 é um advérbio (adjetivo-na 「でたらめ」 + 「に」) que modifica 「動く」. 「よう」 + 「見える」 expressa a impressão sobre toda a ação observada.
目め · meolho(s)adjunto de meio (com に, dentro da relativa)
にに · ni
見えるみえる · mieruser visível / enxergar-severbo da oração relativa
以上いじょう · ijoualém de / mais do quenúcleo nominal (modificado pela relativa)
のの · no
ものもの · monocoisa(s)sujeito de ある
がが · ga
あるある · aruexistir / haververbo principal
Partículas
にcase「に」 indica o âmbito onde algo existe: 'na vida'.
はbinding「は」 sobre 「人生に」 destaca 'quanto à vida' como tema da afirmação.
にcase「に」 em 「目に見える」 indica o meio pelo qual algo é visível: 'aos olhos / a olho nu'.
のcase「の」 liga 「以上」 a 「もの」, formando 'coisas que estão além (do visível)'.
がcase「が」 marca 「もの」 como o sujeito de 「ある」: são essas 'coisas' que existem.
Literal: Vida quanto-a olho-aos ser-visível além-de de coisa existe.
Aqui o alvo aparece na expressão fixa 「目に見える」 (ser visível aos olhos / o que se vê), em que 「目に」 + 「見える」 forma uma oração relativa que modifica 「以上のもの」 ('coisas além do que é visível'). 「人生には」 marca o contexto ('na vida'), e a frase termina em 「ある」 ('existe/há'). É o mesmo verbo 見える ('ser visível/aparentar') do alvo, aqui no sentido literal de 'enxergar com os olhos'.