腕うで

ude

N4n

2 significados

1
braço
2
habilidade; competência; talento

Frases de exemplo

彼は腕の力が強い。

kare wa ude no chikara ga tsuyoi.

Ele tem bracos fortes.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletema

はわ · wa

腕うで · udebracomodificador (com の)

のの · no

力ちから · chikaraforcasujeito (do predicado 強い)

がが · ga

強いつよい · tsuyoiforteadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tema da frase ('quanto a ele'); o que vem depois é o comentário sobre ele. Lê-se 'wa'.

のcaseの liga 腕 a 力, formando 腕の力 ('a força do braço'), em que 腕 modifica 力.

がcaseが marca 力 (força) como o sujeito do predicado 強い; é o sujeito interno dentro do comentário sobre o tema 彼 (padrão 〜は〜が).

Literal: Ele [tema] braco [de] forca [sujeito] forte.

Construção de tema + comentário com sujeito interno: 彼は estabelece o tema ('quanto a ele'), e dentro do comentário 腕の力が強い ('a força dos braços é forte') há um sujeito próprio marcado por が. O の liga 腕 a 力 ('força do braço'). O adjetivo-i 強い (forte) encerra a frase como predicado. É o padrão típico 〜は〜が (tema seguido de um sujeito menor).

彼らは腕をくんで歩いてきた。

kare ra wa ude o kun de arui te ki ta.

Eles vieram caminhando de braços dados.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelebase do pronome (com ら vira 'eles')

らら · rasufixo de plural (forma 彼ら = 'eles')sufixo pluralizador

はわ · wa

腕うで · udebraço(s)objeto direto

をを · o

くんくん · kuncruzar, entrelaçar (os braços)verbo subordinado (descreve o modo)

でで · de

歩いあるい · aruicaminhar, andarverbo principal

てて · te

きき · kivir (aproximando-se de quem fala)verbo auxiliar de direção (～てくる)

たた · ta

Partículas

はbindingは marca 彼ら ('eles') como o tópico: é sobre eles que se fala.

をcaseを marca 腕 ('braços') como aquilo que é entrelaçado pelo verbo くむ.

でconjunctiveで é a forma て do verbo くむ (くんで); aqui conecta a ação 'cruzar os braços' à ação seguinte, indicando o modo do caminhar.

てconjunctiveて liga 歩く ao auxiliar くる, formando 歩いてくる ('vir caminhando').

Literal: Eles, os braços cruzando, caminhando-vieram.

O sujeito é 彼ら ('eles'), com 彼 + sufixo de plural ら. A frase tem dois verbos em sequência ligados por forma て: 腕をくんで ('cruzando/entrelaçando os braços', de 腕を組む) descreve o modo, e 歩いてきた é o verbo composto 歩く + ～てくる, ou seja, 'vir caminhando' (movimento aproximando-se de quem fala), no passado. O sentido é 'vieram caminhando de braços dados'.

赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。

akachan wa hahaoya no ude no naka de gussuri nemut te i ta.

O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêtópico

はわ · wa

母親ははおや · hahaoyamãemodificador (posse)

のの · no

腕うで · udebraço(s)modificador (parte do local)

のの · no

中なか · nakainterior, dentronúcleo do sintagma de lugar

でで · de

ぐっすりぐっすり · gussuriprofundamente, a sono soltoadvérbio de modo

眠っねむっ · nemutdormirverbo principal

てて · te

いい · iestar (em estado/ação contínua)auxiliar de aspecto contínuo

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 赤ちゃん como o tema da frase: 'quanto ao bebê...'.

のcaseLiga 母親 a 腕: 'os braços da mãe'.

のcaseLiga 腕 a 中: 'o interior dos braços', formando o sintagma de lugar.

でcaseIndica onde a ação (dormir) acontece: 'dentro dos braços da mãe'.

てconjunctiveLiga o verbo 眠る ao auxiliar いる, formando a construção contínua 〜ている → 〜ていた.

Literal: Bebê (quanto a) mãe de braço de dentro em, profundamente estava-dormindo.

O tópico é 赤ちゃんは ('quanto ao bebê'). O lugar é construído por uma cadeia de の: 母親の腕の中で = 'no interior dos braços da mãe', fechada por で (partícula de local da ação). O verbo 眠っていた está na forma 〜ていた (passado contínuo), 'estava dormindo', intensificado pelo advérbio ぐっすり ('profundamente').

Kanji

腕

Aparece em 1 lição

Concluir pela aparência: に見える, とみえる e そうな・そうに