arrow_backVoltarそうな / そうに (com cara de / parecendo 〜, aparência adjetival/adverbial)
そうな / そうに (com cara de / parecendo 〜, aparência adjetival/adverbial)
そうに / そうな
plaincolloquial
Formas
そうにparecendo 〜 (advérbio, modifica verbo)
そうなcom cara de 〜 (adjetivo, modifica substantivo)
Explicação
lightbulbComo funciona
São as formas そうな e そうに do 'そう de aparência' (様態), que descreve a impressão que algo dá ao olhar. そうな funciona como adjetivo (modifica substantivo) e そうに como advérbio (modifica verbo). Ex.: おいしそうなケーキ (um bolo que parece gostoso); 子どもがうれしそうに笑った (a criança riu de um jeito feliz). Expressa 'parecer', 'ter cara de', pelo que se vê.
buildFormação
Raiz do adjetivo/verbo + そう, depois conjuga como adjetivo な. Adjetivos い: 高い → 高そう (cai o い). Adjetivos な: 元気 → 元気そう. Verbos: forma ます sem o ます: 降る → 降りそう, 泣く → 泣きそう. Daí: + な antes de substantivo (おいしそうなパン), + に antes de verbo (悲しそうに話す). Exceções: いい → よさそう; ない → なさそう.
psychologyNuance
Pegadinha clássica: este そう usa a raiz (おいし-そう), enquanto o そうだ de relato usa a frase completa (おいしいそうだ = 'dizem que é gostoso'). Não se usa com características visualmente óbvias, como cores (não se diz 赤そう). そうに modifica como a ação acontece ('de um jeito que parece...'), então não troque por そうな diante de verbo. Muito comum na fala cotidiana.
Frases de exemplo
開きそうにないわ。
hiraki sou ni nai wa.
Não parece que vai abrir.
Análise
Palavra por palavra
開きひらき · hirakiabrirverbo principal (base para a aparência)
そうそう · soucom cara de, parecendo que vaiauxiliar de aparência/iminência
にに · ni(elo adverbial antes da negação)auxiliar (forma adverbial da cópula)
ないない · nainão há, não existe (sinal de)auxiliar de negação
わわ · wa
Partículas
わsentence-finalわ no fim suaviza a afirmação e dá um tom emotivo/coloquial (frequentemente feminino), reforçando 'não vai abrir mesmo...'.
Literal: Abrir-parecer -mente não-há, viu.
Aqui temos o foco-alvo de verdade: a raiz verbal 開き (de 開く 'abrir') + そう de aparência/iminência ('parece que vai...') + に + ない formam そうにない, que nega a iminência: 'não dá sinal de que vai abrir'. É o padrão 〜そうにない (= 〜そうもない), a negação de 〜そうだ (aparência). わ no final é uma partícula final de tom suave/feminino.
高そうには見えないよ。
taka sou ni wa mie nai yo.
Não parece caro, viu.
Análise
Palavra por palavra
高たか · takacaro (forma て: 'mesmo que seja caro')adjetivo (base para a aparência)
そうそう · soucom cara de, parecendoauxiliar de aparência
にに · ni(terminação adverbial)auxiliar (forma adverbial da cópula)
はわ · wa
見えみえ · mieparecer, dar a impressão (ser visto)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
はbindingは em 高そうには destaca e contrasta a noção 'caro': 'caro, isso ele não aparenta ser' (reforço típico de は antes de uma negação.)
よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte como aviso/asseguramento: 'não parece caro, viu / pode ficar tranquilo'.
O foco-alvo aparece de verdade: a raiz do adjetivo 高(い) ('caro') + そう de aparência ('parece caro') + に formam o advérbio 高そうに ('com cara de caro'). Isso modifica 見え(る) ('parecer/ser visto'), e ない nega o conjunto: 高そうには見えない = 'não dá a impressão de ser caro'. O は em 高そうには adiciona contraste/ênfase à negação, e よ no fim informa/alerta o ouvinte.
雨は止みそうにないよ。
ame wa yami sou ni nai yo.
Não parece que a chuva vai parar.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvatópico
はわ · wa
止みやみ · yamiparar (de cair)verbo principal
そうそう · souparece que / com cara deauxiliar de aparência (〜そう)
にに · ni(elemento de ligação de そうに)auxiliar de ligação para a negação
ないない · nainão (ser/haver)auxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca 雨 ('chuva') como o tema da frase: 'quanto à chuva...'. Apresenta aquilo sobre o que se vai comentar.
よsentence-finalよ comunica uma informação/aviso ao ouvinte ('olha, não vai parar'), dando ênfase à constatação.
Literal: A chuva, com cara de não parar (é).
O foco é 〜そう, o 'parece que / com cara de'. Aqui ele se prende ao radical do verbo 止む (parar), formando 止みそう ('parece que vai parar'). Para deixar a frase NEGATIVA, usa-se a forma 〜そうにない ('não parece que vai 〜'): そう + に + ない. O tópico 雨は ('quanto à chuva') abre a frase e よ no fim reforça o aviso ao ouvinte.
彼は元気そうに歩いています
kare wa genki sou ni arui te i masu
Ele está caminhando com cara de quem está bem disposto.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
元気げんき · genkicheio de energia, bem dispostoraiz do adjetivo que recebe そう
そうそう · souparecendo, com cara deauxiliar de aparência (そう)
にに · ni(transforma em advérbio)auxiliar adverbial
歩いあるい · aruicaminhar, andarverbo principal
てて · te
いい · iestar (em andamento)auxiliar de continuidade
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico, aquilo sobre quem a frase fala.
てconjunctiveて liga 歩く ao auxiliar いる para formar o presente contínuo 'está caminhando'.
Literal: Quanto a ele, parecendo cheio de energia, está caminhando.
O alvo aqui é 〜そうに. Pega-se o substantivo/な-adjetivo 元気 (cheio de energia) e adiciona-se そう para dizer 'parecendo/com cara de'. A forma そうに (com に) transforma essa aparência em advérbio, descrevendo COMO ele caminha (歩いています = está caminhando, no presente contínuo educado).
彼女は嬉しそうに笑いました
kanojo wa ureshi sou ni warai mashi ta
Ela riu feliz.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
嬉しうれし · ureshifeliz / contenteadjetivo (base da aparência)
そうそう · souparecendo / com ar deauxiliar de aparência
にに · ni(de modo / de maneira)auxiliar adverbial (modifica o verbo)
笑いわらい · warairirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 彼女 ('ela') como o tópico, a pessoa cuja ação (rir) e cujo ar (feliz) estão sendo descritos.
Literal: Quanto a ela, de modo parecendo-feliz, riu.
O alvo é 〜そうに, a forma adverbial da aparência (modifica um verbo). そう liga-se ao radical do adjetivo い 嬉しい (嬉し + そう), e 〜そうに ('de um jeito que parece feliz / com ar feliz') descreve como ela riu (笑いました). 彼女 é o tópico (は) e 笑いました é o verbo 笑う no passado polido.